イタリア人が感じた日本語の美しさ

本

日本語についての美しさ、言葉遊び、進化のマガジンです。

運営しているクリエイター: マッシ｜エッセイスト&通訳

#オノマトペ

訳せない日本語の美しさ

こんにちは、日伊通訳マッシ（@massi3112）日本語は、少ない文字で深い意味だけではなく細かい情景も出てくる「神の言葉」を感じる。僕にとって、世界一美しい言語だと思う毎日。今まで日本語を勉強した理由は最近、やっとわかってきた。次のステップとして訳さない日本語の「勉強」より、訳さない日本語を「心に感じながら使いこなせる」ようになりたい。わからなくなる時もあるけど、日本語を母国語のように使いこなしたい僕は、わからない単語をまずイタリア語で調べて理解するのではなく、日本語で

オノマトペを使うジレンマ

こんにちは、日伊通訳マッシ（@massi3112）ある日、雨という言葉について考えていた時に日本語の「オノマトペ」の面白さに気がついた。例えば「雨が降っている」と「雨がパラパラ降っている」、「雨がザーザー降っている」は全て見えてくる情景は違う。さらには「氷雨が降っている」という表現などもある（これはオノマトペとは違うけど）。今日は、日本に住んで15年目の僕が日本語を使い日本人のように暮らす中で感じた「日本のオノマトペ」について書いてみた。日本語の面白さがオノマトペを