【トルクメニスタンを知るためのテキスト講読】国際アハルテケ馬・アラバイ犬連盟のセンターの開会式典（2021.04.22）

【テキスト】

Şu gün paýtagtymyzda Halkara ahalteke atçylyk assosiasiýasynyň we Halkara “Türkmen alabaý itleri” assosiasiýasynyň merkeziniň açylyş dabarasy boldy. Bu merkez milletiň baý mirasyny aýawly saklamak, öwrenmek hem-de dünýä ýaýmak maksady bilen, hormatly Prezidentimiz Gurbanguly Berdimuhamedowyň baştutanlygynda Türkmenistanda ýaýbaňlandyrylan giň gerimli işlere mynasyp goşant bolar.（中略）Ministrler Kabinetiniň Başlygynyň orunbasary, Halkara ahalteke atçylyk assosiasiýasynyň we Halkara “Türkmen alabaý itleri” assosiasiýasynyň ýolbaşçysy Serdar Berdimuhamedow dabaraly ýagdaýda täze binanyň toý bagyny kesdi.

【翻訳】
今日（2021年4月21日）我々の首都で国際アハルテケ馬連盟・国際トルクメン・アラバイ犬連盟センターの開会記念式典が行われた。このセンターは（トルクメン）民族の豊かな遺産を保存し、研究し、世界へ知らしめる目的で、尊敬すべき大統領グルバングリ・ベルディムハメドフのイニシアチブによりトルクメニスタンで行われている広く重要な仕事に貢献するだろう。（中略）副首相で国際アハルテケ馬連盟・国際トルクメン・アラバイ犬連盟の会長であるセルダル・ベルディムハメドフは式典において新しい建物のテープカットを行った。

【語彙・文法】
Şu gün　今日
paýtagt　首都
Halkara ahalteke atçylyk assosiasiýasy　国際アハルテケ馬連盟（at　馬）
Halkara “Türkmen alabaý itleri” assosiasiýasy　国際トルクメン・アラバイ犬連盟（it 犬）　
merkez　センター
açylyş dabarasy　開会式
bol-dy  ある-直接過去
millet-iň baý miras-y-ny（民族ー属格　豊かな　遺産ー3人称所有人称接尾辞ー対格） 
aýawly　注意深く
saklamak　保存する（不定詞）
öwrenmek　学ぶ、研究する（不定詞）
hem-de　また
dünýä ýaýmak　世界にひろげる（不定詞）
名詞 maksady bilen　～の目的で
hormatly　尊敬すべき
Prezident　大統領
baştutanlyg-y-n-da　イニシアチブー3人称所有人称接尾辞－介入子音ー位格　
Türkmenistan-da　トルクメニスタンー位格
 ýaýbaňlan-dyr-yl-an　広く行われるー使役ー受身ー形動詞過去
giň gerimli işler　広い　重要な　仕事ー複数
-e mynasyp　に関する
goşant　貢献
 bol-ar　なるー不確定未来
Ministrler Kabinetiniň Başlygynyň orunbasary　副首相（閣僚会議副議長）
ýolbaşçy　リーダー、長
dabara-ly ýagdaý-da　式典ーのある　状態ー位格
täze bina-nyň toý bag-y-ny kes-di　新しい　建物ー属格　式典　テープー3人称所有人称接尾辞ー対格　切るー直接過去

【補足】
・アハルテケはトルクメニスタン原産の馬。長距離を走ることが得意とされる馬で、歴史上では汗血馬と言われている。府中競馬場には黄金のアハルテケの像が飾られている程、馬の業界では有名。サラブレッドには必ずアハルテケの血が入っているらしい。
・アラバイは中央アジア原産の犬種。大人になると人間の背丈を超えるほど大きくなる。
・伝統文化と並び、アハルテケとアラバイはトルクメニスタン政府により保護されている。
・大統領意外が新聞の表紙として用いられたのはおそらく初の試み。

【引用元】トルクメニスタン紙（2021.04.22）
https://metbugat.gov.tm/newspaper?id=5896