【トルクメニスタンを知るためのテキスト講読】トルクメンガス、ガスパイプライン建設における中国への借款を完済
【テキスト】
“Türkmengaz” döwlet konserni Hytaý Halk Respublikasyndan çekilen karz serişdelerini doly gaýtardy. Bu karz serişdeleri Türkmenistan - Hytaý gaz geçirijisini gurmaga we iri “Galkynyş” gaz känini tapgyrlaýyn özleşdirmäge gönükdirilen taslamalary durmuşa geçirmek üçin alnypdy.（中略）Bu gaz geçirijisi 2009-njy ýylda ulanyşa girizilenden bäri Hytaý Türkmenistandan 300 milliard kub metrden gowrak gaz aldy we türkmen “mawy ýangyjyny” iri import ediji bolmagynda galýar.
【訳】
国営公社「トルクメンガス」は中国への借款を完全に返済した。この借款はトルクメニスタンー中国パイプラインの建設及び巨大な「ガルクヌシュ」ガス田の段階的準備を進める計画を実現するために行われた。（中略）このガスパイプラインは2009年に利用が開始されて以来、中国はトルクメニスタンから3000億立方メートル以上のガスを購入し、トルクメンの「青い燃料」の大規模輸入国となっている。
【語彙・文法】
döwlet konserni 国営公社、国営コンツェルン
Hytaý Halk Respublikasy 中華人民共和国
(Halk 人民、国民 Respublika共和国)
-dan çek-il-en karz 奪格 引くー受身ー形動詞過去
(-dan karz çek- から借金する)
karz serişde-ler-i-ni 借金ー複数ー3人称単数所有人称接尾辞ー対格
doly gaýtar-dy 完全に 返すー直接過去
gaz geçirijisi ガスパイプライン（ガスを通すもの）
-ni gur-mag-a 対格 建設するー不定詞ー与格
we そして
iri 巨大な
“Galkynyş” gaz kän-i-ni 「ガルクヌシュ」ガス田ー3人称単数所有人称接尾辞ー対格
tapgyrlaýyn 徐々に、段階を経て tapgyr 段階
özleşdir-mäg-e 準備するー不定詞ー与格
gönükdir-il-en taslama-lar-y 推進するー受身ー形動詞過去 計画ー複数ー3人称単数所有人称接尾
durmuşa geçir-mek 実現するー不定詞
üçin ～のため
al-n-ypdy 得るー受身ー間接過去
2009-njy ýyl-da 2009年（2009番目の年）ー位格
ulanyş-a gir-iz-il-en 利用ー与格 入るー使役ー受身ー形動詞過去
-den bäri ～して以来
300 milliard kub metr
-den gow-rak 奪格 よい程の、以上の
import ed-iji bol-mag-y-n-da gal-ýar 輸入 するー人 になるー不定詞ー3人称単数所有人称接尾ー介入子音ー位格 残るー現在
【補足】
・青い燃料(mawy ýangyjy)はガスを指す。
・中国の資金、技術で中国へのパイプラインを建設後、ガスで借款を返済していたが、完済した模様。
・中国はトルクメニスタンにとって最大のガスの輸出先。建設資金を完済した今、外貨を獲得する手段となる見込み（修理などが発生しなければよいが）。
・ガルクヌシュ・ガス田(“Galkynyş” gaz käni)はトルクメニスタン最大のガス田で、世界第二位の埋蔵量を誇る。
【引用元】Biznes Turkmenistan(2021.06.12)