- 地上の小鳥 –

- 地上の小鳥 –

どこかへ　飛び立とうと　ぼんやりと
地上の困惑から　逃れて
むしろ　青空の透明さの中へ

あなたとともに　いるために　平和を求めて
あなたのために　いるために　喜びを求めて
あなたのものと　なるために　愛を求めて

今、このひと時を　分かち合うために
あなたとともに
すべてを超えて

💚

- A bird on the ground to share the moment, 

While pondering on where to fly over,

I will flee from the perplexity of the ground
rather into the transparency of the blue sky.

to be with you for peace
to be for you for joy
to be yours for love

to share this moment
with you
beyond all

Masaaki Shibano  
(poem and photo)