京都「BitSummit Drift」で韓国のインディーゲームを遊ぼう！
BitSummit（ビットサミット）は毎年京都で開催している日本最大級のインディーゲームの祭典。この記事では、開催期間や会場などの基本情報をご説明してから、私がスプレッドシートに作成した、韓国インディーゲームの出展タイトルリストを共有して、この記事内でもご紹介します。
基本情報
名称：BitSummit Drift
会期：7月19日(金)・20日(土)・21日(日)の3日間 ※19日はビジネスデー
会場：京都みやこめっせ
詳細は公式サイトへ
フリーランス翻訳者の方々へ
韓国語→日本語のゲーム翻訳にご興味のある方は、このような展示会に足を運んでいただくと、ジャンルの傾向や業界の動向などが少しつかめて、お仕事の役に立つかもしれません。私が今まで翻訳やPRでお手伝いしたことのある開発スタジオに前もって「翻訳者さんがブースに行く予定です」とお伝えしておくことはできますので、ご希望の方は私にご連絡ください。（ただし、すでに日本語翻訳が始まっているタイトルが多いようです）
X(Twitter)のリストを共有！
X(Twitter)で作成したリストに出展社のアカウントを登録しました。
出展タイトルリストを共有！
公式サイトにある情報をもとに、Google スプレッドシートに私が調べた情報をまとめたものを共有します。Steamにストアページがあるものはリンクあり。今回はすべてのタイトルが日本語対応の予定
この資料は、私が様々な開発スタジオに翻訳やPRのサポートを提案するために調査したもので、いわばメシのタネのようなものですが共有します。広く知られたほうが、開発スタジオにとってメリットがあるので。翻訳者さん、パブリッシャーさん、PR会社さんなど、いろいろな方に見ていただければと思います。
では、この記事でも順にタイトルをご紹介します。BitSummit公式サイトのスポンサーのページのリンクを張ります。
スポンサーのブース
任天堂はプラチナスポンサー。主にNintendo Switch向けのゲームが出展される予定。『Kill The Crows』が任天堂ブースで出展されることが発表されました。（開発元5minlabは韓国の大手ゲーム会社クラフトンの傘下）
KOCCA(Korea Creative Content Agency, 韓国コンテンツ振興院)は、韓国の行政機関である文化体育観光部が所管する特殊法人。「BitSummit Drift」ではゴールドスポンサーとなっています。
会場の中央付近に大きなブースがあるはず。PCゲーム5タイトルとモバイルのパズルゲーム1タイトルを出展。ゲーム紹介はリンク先をご覧ください。Steamストアページへのリンクもあります
『Solateria』は、メトロイドヴァニアの探検と、回避やパリィを駆使したソウルライクアクションを楽しめる2Dアクションゲーム
私はStudio Doodalの前作『LAPIN』🐇のPRをサポートしたご縁があります
グラビティゲームアライズはMMORPG『ラグナロクオンライン』で有名な韓国のゲーム会社グラビティのグループ会社。
『Light Odyssey』は巨像に挑むボスラッシュのアクションゲーム
『FINAL KNIGHT』はTRPGのようなパーティ編成とモンスターハンティングの要素を持つベルトスクロールアクション
IndieArkは2019年に設立された、中国広東省の深センを拠点とするグローバルパブリッシャー。韓国のタイトルは『RP7』のパブリッシングを担当
GYAAR Studioはバンダイナムコスタジオのインディーゲームレーベルで、2021年に設立。今回は「第2回GYAAR Studio インディーゲームコンテスト」の受賞作品などを出展。その中に推理ゲーム『KILLA』もあります
HYPER REALは産経デジタルのゲームレーベル。韓国の開発会社のプラットフォーマーアクション『Telebbit（テレビット）』のパブリッシングを担当
イベントパートナーのブース
BIC Festival (BIGEM)ブース ※1階
BIGEMは、プサンで開催されるBIC Festivalで選定された作品の海外イベント出展などを支援する支援事業。
『Merge ＆ Blade』（マージ ＆ ブレイド）Nintendo Switch版が出展されるとのこと。他の出展タイトルが分かり次第、追記します。
Steam版のストアページはこちら
上述の『Telebbit（テレビット）』はBIGEMでも出展されます。その他、4タイトルのSteamストアページはこちら
オフィシャルセレクション
『クロノアーク』
RPG、カードゲーム、ローグライクゲームを組み合わせたシングルプレイ用ゲーム
『未解決事件は終わらせないといけないから』
記憶のパズルのピースを探して組み替え、未解決事件の謎を解く推理ゲーム
日本語翻訳（校正/リライト）とPRサポートを私が担当
『KILLA』
島に集まった儀式の参加者の中から師匠の仇を探す推理アドベンチャーゲーム
『Ninja Issen (忍者一閃)』
多彩なハイパーアクションと、1対多数の戦闘、ダイナミックなボス戦を特長とした、レトロゲームスタイルの忍者ゲーム
日本語翻訳はパブリッシャーCFKからよく依頼を受けている増渕さちさんが担当。私はLQAを少しだけお手伝い
『スシ・バトル・ランバングシャスリ』
４人のプレイヤーの中から１人だけが勝者となるラグドール物理アクションバトルロイヤルパーティーゲーム。寿司が戦います
『METAL SUITS(メタルスーツ)』
未来を舞台にした横スクロールランアンドガンアクションゲーム
『Moonbase Lambda』
ランダム生成された迷路から脱出を目指すサバイバルホラーゲーム
『Kusan: City of Wolves(クサン：狼たちの都市)』
近未来のアジアの血塗られた港町を舞台にしたハードコアなトップダウンシューター
『オグと秘密の森』
見下ろし型の謎解きアドベンチャーゲーム。カモノハシのオグが虫捕り網を持って冒険
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？