【ロシア-ウクライナ戦争】冬戦争を源流とする歌「ウラジーミルは駄目だ(Njet Vladimir/Нет Владимир)」(和訳付)

真里谷

2022年9月4日 00:39

歴史的な側面からも興味深い内容のため、FANBOXとnoteに同一の記事を掲載しております。

2022年2月に始まった、ロシア連邦によるウクライナ共和国への武力侵攻、いわゆるロシア-ウクライナ戦争は、2022年9月4日現在も継続しています。

状況は、欧州を中心とした「新たな冷戦構造」ならびに「エネルギー問題」と複雑に絡み合い、世界屈指の穀倉地帯で行われる戦争は、長く注目を集めていると言えるでしょう。

冬戦争の遺伝子

そのような中、2022年7月頃に、ウクライナ側でいわゆる軍歌、というよりは戦時歌謡の色が濃い歌が、動画サイトで発表されました。

それが、『ウラジーミルは駄目だ(Njet Vladimir/Нет Владимир)』です。

歴史が好きな方はタイトルだけでピンときたかと思いますが、1939年にソヴィエト連邦がフィンランド共和国に侵攻したことで発生した冬戦争。

WW2と並行して行われた激戦において、フィンランドに流行した歌こそ、『モロトフは駄目だ(Njet, Molotoff)』です。

参考資料：Njet Molotoff! - Winter War Countryballs Music Video - YouTube

フィンランドの歌でありながら、ロシア語である"Нет"が織り交ぜられていることで、フィンランド人が当時のソ連外相であるヴャチェスラフ・モロトフを揶揄しつつ、死地へ赴かされたソ連兵士が彼を罵るという構造になっている面白みがあると言えるでしょう。

また、この歌詞では、かつてのロシア帝国のフィンランド総督であるニコライ・ボブリコフが引き合いに出され、「モロトフはボブリコフよりも駄目で嘘つきだ」という構成を伴っています。

歴史に裏打ちされた抵抗の歌であるとともに、ロシア、ひいてはソヴィエトという地域大国にして世界有数の列強に向けて、強烈な皮肉を投げかける歌になっているのです。

『ウラジーミルは駄目だ』は、この『モロトフは駄目だ』の精神とメロディを踏襲し、ロシアによる侵攻へ抵抗する歌として仕上げられています。歌詞はよりシンプルで、ウクライナ人民の愛国心を煽る傾向が強くなっていると言えるでしょう。

和訳歌詞が見当たりませんでしたので、拙い語学力ながら、意味がわかる程度の翻訳を試みました。下記に英訳、和訳、さらにウクライナ語原文も載せておりますので、より良い把握にご活用ください。

『ウラジーミルは駄目だ』英文歌詞と和訳

ウクライナよ
ウクライナよ
またもやモスクワのやつらがやってきた
彼はショイグに言った
「我々はキエフにパレードに行く」
「愛する隣人に『ロシアの世界』をもたらすのだ」と

Ukraine, Ukraine,
This Muscovite came to us again.
He told Shoigu: "We are going to the parade in Kyiv,
We will bring 'Russian World' to our beloved neighbors."

《コーラス》
ウラジーミルは駄目だ
ウラジーミルは駄目だ
お前は全世界に「平和のため」と嘘をついている
ウラジーミルは駄目だ
ウラジーミルは駄目だ
お前は全世界に「平和のため」と嘘をついている

Chorus:
Njet Vladimir, njet Vladimir,
You lie to the whole world that you are "for peace".
Njet Vladimir, njet Vladimir,
You lie to the whole world that you are "for peace".

どこかの平原で
どこかの平原で
敵の戦車は道を探していた
ウクライナの農民はその戦車を見つけ
トラクターで簡単に後退させた

Somewhere in the fields, somewhere in the fields,
Enemy tanks were looking for a way.
Ukrainian farmers found those tanks,
and easily pulled them with tractors away.

Chorus:
Njet Vladimir, njet Vladimir,
You lie to the whole world that you are "for peace".
Njet Vladimir, njet Vladimir,
You lie to the whole world that you are "for peace".

ウクライナよ
ウクライナよ
ロシアの肥料を大地にまく
ペスコフは「損害はない」と言っている
バイラクタルが空から「こんにちは」

Ukraine, Ukraine,
Sows Russian fertilizers in the ground.
Peskov says: "We have no losses"
Bayraktar says "hello" from the sky.

Chorus:
Njet Vladimir, njet Vladimir,
You lie to the whole world that you are "for peace".
Njet Vladimir, njet Vladimir,
You lie to the whole world that you are "for peace".

ウクライナよ
ウクライナよ
あなたはとても力強く抵抗し
勇敢に戦った
軍は奮戦し
砲火は放たれる
我が家にモスクワのやつらはやって来ない

Ukraine, Ukraine,
You stood so strong and fought so brave.
The Armed Forces fight, the artillery fires,
No Muscovite will come to our house.

Chorus:
Njet Vladimir, njet Vladimir,
You lie to the whole world that you are "for peace".
Njet Vladimir, njet Vladimir,
You lie to the whole world that you are "for peace".

〈ウクライナ語歌詞〉
Україна, Україна,
Зновy до нас пoпepлa ця мocкaльня.
Кaзaв Шoйгy: "Нa пapaд в Київ йдeм,
Любим cyciдaм 'Pyccкий миp' пpинeceм."

Chorus:
Нeт Bлaдимиp, нeт Bлaдимиp,
Бpeшeш ти ycьoмy cвiтy щo ти "зa миp"
Нeт Bлaдимиp, нeт Bлaдимиp,
Бpeшeш ти ycьoмy cвiтy щo ти "зa миp"

Дecь y пoляx, дecь y пoляx
Тaнки вopoжi шyкaли coбi шляx.
A фepмepи Bкpaїнcькi тi тaнки знaйшли,
I coбi нa тpaктopi додомy пoтягли.

Chorus:
Нeт Bлaдимиp, нeт Bлaдимиp,
Бpeшeш ти ycьoмy cвiтy щo ти "зa миp"
Нeт Bлaдимиp, нeт Bлaдимиp,
Бpeшeш ти ycьoмy cвiтy щo ти "зa миp"

Україна, Україна,
Зaciвaє в зeмлю pycькi добpивa.
Кaжe Пєcкoв: "Шo пoтepь y нас нeт"
З нeба лeтить вaм Бaйpaктapa "пpивeт".

Chorus:
Нeт Bлaдимиp, нeт Bлaдимиp,
Бpeшeш ти ycьoмy cвiтy щo ти "зa миp"
Нeт Bлaдимиp, нeт Bлaдимиp,
Бpeшeш ти ycьoмy cвiтy щo ти "зa миp"

Україна, Україна,
cтaлa до бoю i мiцна як cтiнa.
Б'є ЗCY, apтилepiя б'є,
Жoдeн мocкaль y нaш дiм нe зaйдe.

Chorus 2x:
Нeт Bлaдимиp, нeт Bлaдимиp,
Бpeшeш ти ycьoмy cвiтy щo ти "зa миp"
Нeт Bлaдимиp, нeт Bлaдимиp,
Бpeшeш ти ycьoмy cвiтy щo ти "зa миp"

歌詞内の用語確認

【ウラジーミル】
ロシア連邦大統領ウラジーミル・プーチン。

【ショイグ】
ロシア連邦国防大臣セルゲイ・ショイグ。

【戦車を後退させるトラクター】
参考資料：「ウクライナではトラクターによる戦車の収穫期を迎えています」 - Togetter

【ペスコフ】
ロシア連邦大統領報道官ドミトリー・ペスコフ。

【バイラクタル】
トルコのBaykar Defence社が製造する、無人戦闘航空機「バイラクタルTB2」。
2020年の第2次ナゴルノ・カラバフ戦争で大きな戦果をあげ、一躍その名を世界に轟かせた。