Silverlines - Dmiano David 和訳

Silverlines (prod. Labrinth) - Damiano David

I feel sorrow no more
　もう悲しみは感じない
The calm after the storm
　嵐の後の静けさ
And peace belongs to me
　そして平和は私のものだ

Until my tears run dry
　私の涙が枯れるまで
And clouds fall from the sky
　空から雲が落ちてきて
And all my fears, they disappear
　私の恐怖はすべて消え去り
And I see silver lines
　そして私は吉兆の兆しを見る

Oh, oh
Oh, oh

A smile, I welcome you
　笑顔、あなたを歓迎しよう
A darkness, I've long forgotten you, yeah
　暗闇、君のことをずっと忘れていたよ、うん
And peace belongs to me
　そして平和は私のものだ

Until my tears run dry
　私の涙が枯れるまで
And clouds fall from the sky
　空から雲が落ちてきて
And all my fears, they disappear
　私の恐怖はすべて消え去り
And I see silver lines
　そして私は吉兆の兆しを見る

Oh, oh
Oh, oh

Look at those light rays, no dark days anymore
　あの輝く日の光を見てくれ、もう暗い日々は来ない
Looking alive, ain't no zombies in the morgue
　生きているように見える、ゾンビは霊安室に居ない
Don't need no battles, ain't tryna start no war
　戦いは必要ない、戦争を始めようともしていない
'Cause peace belongs to me
　だって平和は私のものだから

Oh, oh
Oh, oh

※Silver lining（シルバー・ライニング）は、英語の慣用句で「どんなに厳しい状況であっても希望はある」という意味。直訳すると「銀の裏地」を意味し、曇っているように見えても、その裏には必ず明るい部分がある、どんな困難な状況でも、必ず良い面があることを意味する。

sorrow … 一般的な不幸なこと

おまけ
ティザーで彼が話していたこと

MY NAME IS DAMIANO DAVID.
　私の名前はダミアーノ・ダヴィド。
I WAS BORN IN 1999, ROME, ITALY.
　1999年にイタリアのローマで生まれた。
I LOVE MUSIC, ARTS AND WOMEN.
　音楽、芸術、女性が大好き。
I LOVE THE FEELING OF BEAUTIFUL CLOTHES AND THE SMELL OF A NICE PERFUME.
　美しい服の感じと素敵な香水の匂いが大好き。
IN MY LIFE I'VE BEEN A THIEF, A LIAR, A LOVER, A SHAPESHIFTER.
　私の人生で、私は、泥棒、嘘つき、色男、いろいろな姿に変身する妖怪。
I TRAVELLED ALL AROUND THE WORLD TO FIND MY VOICE, JUST TO END UP WHERE EVERYTHING'S STARTED.
　私は自分の声を探すために世界中を旅した、ただ全てが始まったところに行き着くために。
MY NAME IS DAMIANO DAVID.
　私の名前はダミアーノ・ダヴィド。
AND TODAY, IS THE FIRST DAY OF MY LIFE.
　そして今日は人生で初めての日。