SEOUL DRIFT-Zico

ｲｼﾞｪ ﾏｯ ﾖﾙｼ ﾌﾞﾝﾋﾞﾇﾝ ｺﾞﾘ
이제 막 열시 붐비는 거리

今ちょうど10時　混み合う道

ｺﾙﾛﾌﾟﾚ ﾓﾄﾞｩﾝ ｿｳﾙｼｴ ｸﾙｯｼ
컬러풀해 모든 서울시의 글씨

カラフルだ　すべてのソウル市の文字

Varsity jacket 　ﾄｩﾃﾞｨｵ ｹｼ
Varsity jacket 드디어 개시

Varsity jacket ついに開始

ﾃｸﾄﾞ ｱﾝ ｯﾃﾝﾇﾝﾃﾞ ﾕﾍﾝ ﾁﾅｲﾝﾈ
택도 안 뗐는데 유행 지나있네 

タグも取ってないのに流行は過ぎ去ったね

Bring it back

ﾄｩ ﾎﾞﾈ ｸﾘｽﾏｽ ｲﾌﾞ
두 번의 크리스마스 이브

２回のクリスマスイブ

ｹﾝｽﾙﾄﾞｩｴﾝ ﾕﾛﾍﾟﾝ ﾋﾟﾍﾝｷﾞ
캔슬된 유럽행 비행기

キャンセルになったヨーロッパ行きの飛行機

Solo concert and fashion week

ﾑﾝｼﾞｪ ﾏﾝﾄﾝ ｹﾙﾘﾝﾄﾞｴﾝ ｯﾊﾟﾙｶﾞﾝ ｴｸｽｯﾌﾟﾝ
문제 많던 캘린더엔 빨간 엑스뿐

問題の多かったカレンダーには赤いエックスだけ

ｲｺﾞｯ ﾎﾞｧ ﾓﾙｯﾁｮﾝﾋ ｽﾑ ｼｭｲｺﾞ ｲｯｿ
이것 봐 멀쩡히 숨 쉬고 있어

これを見な　普通に息をしている

Offline, ｿﾝ ﾉﾑﾗﾝ ｿﾘｼﾞ
Offline, 선 넘으란 소리지

Offline,　線を越えろという言葉だろ

Look at this party baby

No mask, all naked 

ﾓﾑﾌﾞﾘﾑﾁｮ ﾁｬﾕｯｺｯ
몸부림쳐 자유껏

もがけ　自由なままに

ﾁｸﾞｴ ｸﾑ ｶﾙ ｯﾃｯｶｼﾞ
지구에 금 갈 때까지

地球にヒビが入る時まで

Now we're safe here

Just do me bad things

ﾁｪｯﾊﾞｸｨ ｸﾏﾝ ｸﾙﾘｺﾞ
쳇바퀴 그만 굴리고

堂々巡りはやめて転がって

ｼﾄﾞﾝ ｺﾛ ﾊﾞﾙﾊﾟ
시동 걸어 밟아

エンジンをかける　踏み出せ

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

I'm alive alive 

Hop on the beat

ｾﾝﾁｪ ﾘﾄﾞｩﾑ ﾄｩｲﾁｬｼﾞｬ
생체 리듬 되찾아

バイオリズムを取り戻せ

Today is the day ｶﾘｮｿ ﾑｫﾍ ｯﾃﾜ ﾁｬﾝｿ
Today is the day 가려서 뭐해 때와 장소

Today is the day わきまえてどうする　時と場所

ｯﾄｩｲｵｯｽｷﾞﾄﾞ ｸｨﾁｬﾇﾝﾃﾞ ｺﾘﾙ ﾄｩﾚ
띄어쓰기도 귀찮은데 거릴 두래

分かち書き※も面倒なのに距離を置けって

ｱﾑﾅ ｽｷﾝｼﾌﾟ ﾎﾖﾝﾍ
아무나 스킨십 허용해

誰でもスキンシップ許可するよ

ｱﾑﾅ free hug ﾍ
아무나 free hug 해

誰でもfree hug する

Remember 2020

ﾁｮｯ ﾁｭﾚ ﾓﾑﾁｭﾝ ﾈ ﾎﾟｷｯﾘｽﾄｩ
첫 줄에 멈춘 내 버킷리스트

1行で止まった俺のバケットリスト

ｱﾌﾟﾁｭｯ ﾊﾟｲﾙﾁｮﾛﾑ ﾁﾍﾞ ﾑｯｷｮｿ
압축 파일처럼 집에 묶여서

圧縮ファイルのように家に束ねられて

ｸﾙﾛﾎﾞﾚｼﾞﾇﾝ ﾊﾝｸﾞｸﾞﾙ ﾁｷｮﾏﾝ ﾎﾞｧｯｿ
글로벌해지는 한국을 지켜만 봤어

グローバル化する韓国をただ見守っていた

ｲｺﾞｯ ﾎﾞｧ ﾓﾙｯﾁｮﾝﾋ ｻﾗﾅﾑﾝ ﾉﾙ
이것 봐 멀쩡히 살아남은 널

これを見な　普通に生き残った君を

Offline, ｿﾝ ﾉﾑﾗﾝ ｿﾘｼﾞ
Offline, 선 넘으란 소리지

Offline,　線を越えろという言葉だろ

Look at this party baby

No mask, all naked 

ﾓﾑﾌﾞﾘﾑﾁｮ ﾁｬﾕｯｺｯ
몸부림쳐 자유껏

もがけ　自由なままに

ﾁｸﾞｴ ｸﾑ ｶﾙ ｯﾃｯｶｼﾞ
지구에 금 갈 때까지

地球にヒビが入る時まで

Now we're safe here

Just do me bad things

ﾁｪｯﾊﾞｸｨ ｸﾏﾝ ｸﾙﾘｺﾞ
쳇바퀴 그만 굴리고

堂々巡りはやめて転がって

ｼﾄﾞﾝ ｺﾛ ﾊﾞﾙﾊﾟ
시동 걸어 밟아

エンジンをかける　踏み出せ

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

I'm alive alive 

ﾀﾝｲﾙﾅﾙ ﾊﾟﾄｩﾅﾝ ﾓｲﾑﾄﾞｩﾙ that's my fault oh no
당일날 파투난 모임들 that's my fault oh no

当日おじゃんになった集まりたちthat's my fault oh no

ｸﾅﾙ ﾁｬｺﾞﾌﾟﾝ ﾍｯﾁﾏﾝ ｼｳｫﾅｹﾞ ﾎﾀﾝﾁｮｯｿ　oh no ah
그날 작업은 했지만 시원하게 허탕쳤어 oh no ah

その日　作業はしたけど　清々しいほど無駄骨だった oh no ah

Now　ﾍﾟ ｯﾁｪﾗﾇﾝ ｼｯ ﾄｩ ｿﾝ ﾉｵｺ ﾁｬﾕﾙｼﾞｭﾍﾝ ﾓﾄﾞｩ
Now 배 째라는 식 두 손 놓고 자율주행 모드

Now 開き直ったように　両手を置いて自動運転モード

ﾌﾞﾚｲｸ ﾀｲﾑ ｵﾌﾟｿ ﾅﾝ ｺﾉｴ ﾓﾙﾘﾙ ｯﾃﾄﾞ
브레이크 타임 없어 난 코너에 몰릴 때도

ブレイクタイムはない　俺はコーナーに追い込まれる時も

Say whatever I promise we'll be good

Look at this, Look at this, Look at this

Look at this party baby

No mask, all naked 

ﾓﾑﾌﾞﾘﾑﾁｮ ﾁｬﾕｯｺｯ
몸부림쳐 자유껏

もがけ　自由なままに

ﾁｸﾞｴ ｸﾑ ｶﾙ ｯﾃｯｶｼﾞ
지구에 금 갈 때까지

地球にヒビが入る時まで

Now we're safe here

Just do me bad things

ﾁｪｯﾊﾞｸｨ ｸﾏﾝ ｸﾙﾘｺﾞ
쳇바퀴 그만 굴리고

堂々巡りはやめて転がって

ｼﾄﾞﾝ ｺﾛ ﾊﾞﾙﾊﾟ
시동 걸어 밟아

エンジンをかける　踏み出せ

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

Drift drift drift drift drift away

I'm alive alive

※分かち書き：文字と文字の間に空白を開けること。韓国の文法。

我らがジコちゃんが兵役から戻ってきました・・・7月19日18時公開だったのですがソッコー訳した。MVに日本語字幕ついてるけどやっぱし自分で訳したいよねん。でもやっぱラップの歌詞はスラング多くて訳大変だからMVの訳参考にしました

歌詞はめちゃめちゃコロナの話ですね。共感できつつも、フレーズフレーズにジコちゃんのセンスが光ってる。「Offline、線を越えろと言う意味」という歌詞で頭熱くなる。ちょっとまじではよ会いたい。高３の受験期真っ只中にジコちゃんのライブに行ったのですが頭熱くなりすぎて煙出そうだったし多分ちょっと出てた。普通にライブできてた2020以前に私も戻りたいですが、ファン以上にアーティストの方が思いは強いんでしょうね。思うようにライブができずそのまま入隊して、入隊から帰ってきてやっとライブができるようになってきて、漸次的な開放への喜びとまだ全力を出しきれない悔しさと、色々な葛藤が詰まってるのかなとか考えると泣きそうになりますね。。。はやくライブ行きたい。ジコちゃんサマソニ来るの嬉しい。（行けないが）ジコちゃんソロライブ日本でやってくれ〜〜〜