#menow -fromis_9 和訳

ﾈﾓ ｶﾝ ｿｯ ﾌｧﾘｮﾊﾝ ﾈ ﾓｽﾌﾟ　 And I know
네모 칸 속 화려한 내 모습 And I know
四角い空間のなか　華やかな私の姿 And I know

ﾅﾙﾙ ﾋｬﾝﾍ ｯｿﾀﾞﾁﾇﾝ　Heart
나를 향해 쏟아지는 Heart
私に向かって降り注ぐ Heart

ﾆｶﾞ ﾓﾙﾗｯﾄﾝ ﾈ ｱﾈ ﾈ ﾓｽﾌﾟ　 When I say
네가 몰랐던 내 안의 내 모습 When I say
君が知らなかった　私の中の私の姿 When I say

ﾉﾝ ｵｯﾄﾝ ﾋﾟｮｼﾞｮﾝｳﾙ ﾁｳﾙｯｶ
넌 어떤 표정을 지을까
君はどんな表情を浮かべるかな

ﾉﾑ ﾊﾟﾝｯﾁｬｷﾞﾇﾝ ｺﾞﾝ
(너무 반짝이는 건)
とても輝くものは

Yeah that’s me

Yeah that’s me

ｯﾄﾊﾟﾛ ﾎﾞﾙ ｽ ｵﾌﾟﾃ
(똑바로 볼 수 없대)
まっすぐ見れないって

As you know

As you know

ﾁｮﾐｮﾝｲ ｯｺｼﾞﾇﾝ ﾁｸﾞﾑ　Right now
조명이 꺼지는 지금 Right now
照明が消える今 Right now

ｯｸﾐﾓﾌﾟｼ Unlock　ﾇｶﾞ ﾑｫﾗ ﾍﾄﾞ　Do
꾸밈없이 Unlock 누가 뭐라 해도 Do
飾らずに Unlock　誰がなんと言おうと Do

ﾇｯｷｮﾎﾞｧ Me now
느껴봐 Me now
感じてみて Me now

ｽﾑｷﾞﾓﾌﾟｼ ｲﾃﾞﾛ Like it
숨김없이 이대로 Like it
ありのままに　このままで Like it

ｾﾛｳｫ Me now
새로워 Me now
新しい Me now

ｲｹﾞ ﾅﾔ ｲﾛﾝ ﾅﾝ ｵｯﾃ
이게 나야 이런 난 어때
これが私なの　こんな私はどう？

ｸﾚ ﾅﾝ ｱﾝｯﾎﾟﾈ Cliche ﾄﾝｼﾞﾙﾚ
그래 난 안 뻔해 Cliche 던질래
そう私はありきたりじゃない　 Cliche を投げるわ

ｵｯﾄﾝ ﾓｽﾋﾞﾄﾞｩﾝ I don’t care
어떤 모습이든 I don’t care
どんな姿でも I don’t care

ｯﾃﾛﾝ Chic ｯﾃﾛﾝ Cool ﾑｼﾒ ﾀｼﾞｮﾝﾍ
때론 Chic 때론 Cool 무심해 다정해
時には Chic　時には Cool　無関心で情深い

ﾁｮﾝﾀﾞﾌﾟ ｯﾀｳｨﾝ ｵﾌﾟｿ I don’t care
정답 따윈 없어 I don’t care
正解なんてない I don’t care

ｶｼﾞｬﾝ ﾊﾟﾝｯﾁｬｷﾞﾇﾝ ｺﾞﾝ
(가장 반짝이는 건)
一番輝くものは

Yeah that’s you

Yeah that's you

ﾇﾇﾛ ﾎﾟﾙｽ ｵﾌﾟﾃ
(눈으로 볼 수 없대)
目で見られないって

Yes I know

Yes I know

ｯｶﾏｹ ﾁﾚｼﾞﾝ ﾏﾑﾙ Light up
까맣게 칠해진 맘을 Light up
黒く塗られた心を Light up

ﾈ ﾁﾝｼﾑﾙ Unlock ﾉﾄﾞ ｳｫﾅﾙ ｺﾔ Go
내 진심을 Unlock 너도 원할 거야 Go
私の本心を Unlock 君も欲しがるわよ Go

ﾇｯｷｮﾎﾞｧ Me now
느껴봐 Me now
感じてみて Me now

ｽﾑｷﾞﾓﾌﾟｼ ｲﾃﾞﾛ Like it
숨김없이 이대로 Like it
ありのままに　このままで Like it

ｾﾛｳｫ Me now
새로워 Me now
新しい Me now

ｲｹﾞ ﾅﾔ ｲﾛﾝ ﾅﾝ ｵｯﾃ
이게 나야 이런 난 어때
これが私なの　こんな私はどう？

ｲﾝﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ﾎﾞﾙﾚ
(있는 그대로 볼래)
ありのまま歌うわ

That’s my world

That’s my world

ﾅﾙﾙ ﾀ ﾎﾞﾖ ｼﾞｭﾙﾚ
(나를 다 보여 줄래)
私を全て見せてあげるわ

That’s my world

That’s my world

ｿﾝｯｸﾃ ﾀｱｯﾄﾝ ｿﾇﾙ ﾉﾓ
손끝에 닿았던 선을 넘어
手の先に届いた線を超え

ﾄｩﾘｮｳﾑﾝ No more ｺｼﾞｯ ｵﾑﾇﾝ ﾅﾙ ﾎﾞｧ True
두려움은 No more 거짓 없는 날 봐 True
恐れは No more 偽りのない私を見て True

Just look around ﾄｩ ﾇﾇﾙ ｯﾄ
Just look around 두 눈을 떠
Just look around 両眼を開けて

ﾈ ﾓﾄﾞｩﾝ ｺﾞｯ ﾁｬｼﾝ ｲｯｿ
내 모든 것 자신 있어
私の全てに自信があるの

Cross the line ｯﾄﾊﾞﾛ ﾎﾞｧ
Cross the line 똑바로 봐
Cross the line まっすぐ見て

ﾉﾜ ﾀﾙﾑﾝ ﾈｶﾞ ｲｯｿ
너와 닮은 내가 있어
君にそっくりな私がいる

ｻﾙｯﾁｬｯ ﾉﾓ Now
살짝 넘어 Now
こっそり超えて Now

ﾅｯｿﾝ ﾇｯｷﾑ ｸﾚﾄﾞ Like it
낯선 느낌 그래도 Like it
見慣れない感じ　それでも Like it

ﾉﾄﾞ ｱﾙｼﾞｬﾅ
너도 알잖아
君も知ってるじゃない

ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾅﾔ ｲﾃﾞﾛ ﾁｮｱ
전부 나야 이대로 좋아
全部私なの　このままでいい

ｲﾝﾇﾝ ｸﾃﾞﾛ ﾎﾞﾙﾚ
(있는 그대로 볼래)
ありのまま歌うわ

That’s my world

That’s my world

ﾅﾙﾙ ﾀ ﾎﾞﾖ ﾁｭﾙﾚ
(나를 다 보여 줄래)
私を全て見せてあげるわ

That’s my world

That’s my world

ﾋﾟｮﾙﾁｮｼﾞﾝ ｾｻﾝｴ ｿﾇﾙ ｯﾎﾟﾄﾞ
펼쳐진 세상에 손을 뻗어
広がる世界へ手を伸ばす

ｺﾐﾝ ｯﾀｳｨﾝ No more
고민 따윈 No more
悩みなんて No more

ﾁｸﾞﾑ ﾅﾙﾙ ﾎﾞｧﾎﾞｧ You
지금 나를 봐봐 You
今　私を見てみて　 You

プロミがまた大正解カムバをしたので久々に訳しました。プロミの曲はやっぱり良すぎるから、訳したい！！！！！という意欲が沸きますね。だんだん大人っぽいコンセプトになるけど、プロミらしさは守られてて、超超大正解〜〜〜〜〜ってなる曲です。