I.T.I.L.U-온앤오프 (ONF) 日本語訳
I.T.I.L.U
ﾊﾔﾝ ﾇﾆ ﾈﾘｮ ｳﾘ ﾄｩ ｿﾈ ｯｻﾖ
하얀 눈이 내려 우리 두 손에 쌓여
白い雪が降り 僕らの手に積もる
ﾖﾝｳｫﾅﾙ ｺﾝﾏﾝ ｶﾄｩﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
영원할 것만 같은 이 순간
永遠のようなこの瞬間
ﾁｬﾌﾞﾐｮﾝ ﾁｬﾋﾞﾙ ﾄｩｯ
잡으면 잡힐 듯
掴んだら掴まれるように
ﾉﾜ ﾅｴ ｺﾘﾝ ｷｮｳ ﾐｮｯ ﾊﾟﾙｯﾁｬｯ
너와 나의 거린 겨우 몇 발짝
君と僕の距離はようやく数歩に
ﾖﾝｷﾞ ﾈ ﾉｴｹﾞ ﾀｶﾞｶﾞ
용기 내 너에게 다가가
勇気を出して君に近づいて行く
ｻﾗﾝﾊﾝﾀﾞ ﾏﾗﾐｮﾝ ﾎｸｼ ﾉﾙﾚﾙｯｶ ﾎﾞｧ
사랑한다 말하면 혹시 놀랠까 봐
愛してるって言ったら驚かせてしまうかも
ﾁｮｼﾑｽﾚ ｲ ﾉﾚﾙ ｺﾝﾈ
조심스레 이 노랠 건네
用心してこの歌を送るよ
I think I love you
I think I love you
ﾎｸｼ ｲｹﾞ ﾀ ｯｸﾐﾙｯｶ ﾎﾞｧ
혹시 이게 다 꿈일까 봐
もしかしたらこれは全て夢なのかも
ﾈ ﾄｩ ﾎﾟﾙﾙ ｯｸｧｯ ｯｺﾁﾎﾞﾎﾞｧ
내 두 볼을 꽉 꼬집어봐
僕の両頬をつねってみて
my love yes you are my star
I think I want you
ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ｳｫﾈ only you
너 하나만 원해 only you
君だけを望んでる only you
ﾁｮ ﾊﾇﾙﾙ ｺﾛ ﾔｸｿｶﾙ ｹ
저 하늘을 걸어 약속할 게
あの空に誓って約束するよ
ｳﾘ ﾁｸﾞﾑﾌﾞﾄ ﾖﾝｳｫﾝﾈ
우리 지금부터 영원해
僕らは今から永遠になる
ﾇﾅﾍﾟ ｲﾝﾇﾝﾃﾞﾄﾞ ﾓﾙﾘ ｲﾝﾇﾝ ﾄｩﾃ
눈앞에 있는데도 멀리 있는 듯해
目の前にいても遠くにいるみたいだ
ﾅﾋﾞﾁｮﾛﾑ ﾅﾗｶﾞﾙｯｶ
나비처럼 날아갈까
蝶のように飛んで行こうか
ｶﾏﾆ ﾎﾟｺﾞﾏﾝ ｲﾝﾈ
가만히 보고만 있네
静かに見てばかりいるね
ｸﾚﾄﾞ ﾁｮｸﾞﾑ ﾁｮﾝﾁｮﾆ ﾀｶﾞｶﾞ ﾎﾟﾘｮ ﾍ
그래도 조금 천천히 다가가 보려 해
それでもすこしゆっくり近づいてみるよ
ｸﾚﾔ ﾉﾜ ﾈｶﾞ ｲｯｽﾙ ｽ ｲｯｹ
그래야 너와 내가 있을 수 있게
そうすれば君と僕が一緒にいれるから
ﾈｼｭｲﾇﾝ ｽﾑｷﾞｮﾘ
내쉬는 숨결이
吐いた息遣いが
ｳﾘ ｻｲ ｺﾘﾇﾝ ｷｮｳ ﾊﾝ ｯﾋﾟｮﾑ ﾁｬ
우리 사이 거리는 겨우 한 뼘 차
僕らの関係はようやく指一本分
ﾄ ｶｯｶｲ ｿﾛﾙﾙ ｱﾗｶﾞ
더 가까이 서로를 알아가
もっと近くでお互いを知っていく
ｶﾑﾁｭｵｯﾄﾝ ﾈ ﾏﾑﾙ ﾁｮﾝﾌﾞ ﾀ ﾏﾗﾙｯｶ ﾎﾟｧ
감췄던 내 맘을 전부 다 말할까 봐
隠してた僕の気持ちをすべて言ってしまうかも
ﾁｮｼﾑｽﾚ ｲ ﾉﾚﾙ ｺﾝﾈ
조심스레 이 노랠 건네
用心してこの歌を送るよ
I think I love you
I think I love you
ﾎｸｼ ｲｹﾞ ﾀ ｯｸﾐﾙｯｶ ﾎﾞｧ
혹시 이게 다 꿈일까 봐
もしかしたらこれは全て夢なのかも
ﾈ ﾄｩ ﾎﾟﾙﾙ ｯｸｧｯ ｯｺﾁﾎﾞﾎﾞｧ
내 두 볼을 꽉 꼬집어봐
僕の両頬をつねってみて
my love yes you are my star
I think I want you
ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ｳｫﾈ only you
너 하나만 원해 only you
君だけを望んでる only you
ﾁｮ ﾊﾇﾙﾙ ｺﾛ ﾔｸｿｶﾙ ｹ
저 하늘을 걸어 약속할 게
あの空に誓って約束するよ
ｳﾘ ﾁｸﾞﾑﾌﾞﾄ ﾖﾝｳｫﾝﾈ
우리 지금부터 영원해
僕らは今から永遠になる
ｷｮｳﾙ ﾁﾅﾐｮﾝ ﾎﾟﾐ ｵｹﾞｯﾁ
겨울 지나면 봄이 오겠지
冬が終われば春が訪れるだろう
ｵﾛｯﾄﾝ ｾｻﾝﾄﾞ ﾉｶﾞｼﾞｹﾞｯﾁ
얼었던 세상도 녹아지겠지
凍っていた世界も溶けゆくだろう
ｲｼﾞｪﾔ ｱﾙｹﾞ ﾄｩｴｿ ﾀﾍﾝｲﾔ
이제야 알게 돼서 다행이야
やっとわかるようになってよかったよ
ｲｪｯﾌﾟﾝ ｯｸﾑﾙ ﾊﾑｯｹ
예쁜 꿈을 함께
綺麗な夢を一緒に
ｯｸﾙ ｽ ｲｯｽﾆ ﾀﾙﾘｮｶﾞﾙ ｹ
꿀 수 있으니 달려갈 게
見れるから 駆けつけるよ
ﾉﾙﾙ ｱﾝｺ fly away
너를 안고 fly away
君を抱きしめて fly away
I love you
ﾉ ﾊﾅﾏﾝ ｳｫﾈ only you
너 하나만 원해 only you
君だけを望んでる only you
ﾁｮ ﾊﾇﾙﾙ ｺﾛ ﾔｸｿｶﾙ ｹ
저 하늘을 걸어 약속할 게
あの空に誓って約束するよ
ｳﾘ ﾁｸﾞﾑﾌﾞﾄ ﾖﾝｳｫﾝﾈ
우리 지금부터 영원해
僕らは今から永遠になる
優しい歌詞のバラード。みんな歌がうまい。曲の最後にひとりずつヨンウォネ、、っていうのが良い！「夢かもしれない 僕のほっぺをつねってみて」って歌詞がかわいいな〜〜！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？