春節
異体字、重畳語、同音異義語
今、中国の町に春節祝う飾り一色で、提灯やイルミネーションがまばゆく感じられています。あちこちにも色々な形でめでたい言葉を書いています。
今年の流行り祝福の言葉は「龙行龘龘，前程朤朤」だそうです。龘:力とスピードを象徴し、朤：輝きと広さを表します。辰年には龍のように飛翔して前途が明るいことを祝福するという意味します。
「龘龘」と「朤朤」は異体字であり、重畳語でもあります。
「鱼䲆鱻䲜，年年有余。」もよく使われるめでたい言葉です。
「鱼」と「余」は同音異義語です。毎年有余があるようにという意味もいいですね。
次は河北省山海関にある孟姜女廟に書いてある有名な対句を紹介します。「海水朝朝朝朝朝朝朝落 浮云长长长长长长长消」対聯の解釈法はいろいろあります。自然の変化の法則を表現して、海に対する感慨があって、万物輪廻が無常を述べ表すがあります。以下二つ紹介します。
静观天水一色之宽阔 默聆波涛汹涌之澎湃 叹吾不及沧海之一粟
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？