2015年10月の記事一覧
더 사랑하는 쪽이 아프다 (Feat. 에일리)
プロシがカムバしたから以前の曲も、と思って手をだしたけど
私には難しかった…微妙なニュアンスがわからない
--------------------------------------------------------
と さらはぬん ちょぎ あぷだ
더 사랑하는 쪽이 아프다
より愛する方がつらい
と さらんへそ のむ あぷだ
더 사랑해서 너무 아프다
より愛するととてもつらい
あ
밤에 본 한강 (Feat. 은하 Of 여자친구)
プロシよ、お帰りなさい！
切ない歌詞だったのでメモ。
例によって翻訳機とグーグルと妄想補足による意訳。
一人称をどうするか迷った…。
--------------------------------------------------------
ぱめ ぼん はんがに のわ ちゃむ たるまそ
밤에 본 한강이 너와 참 닮아서
夜に見た漢江があなたと本当に似ていて
いじぇぬん ほんじゃそん が