ピンとこない台湾料理　ユニークな中国語辞典

今日のお昼時のこと。
ベトナムフォーを外帶（テイクアウト）に出かけた夫くんからLINE電話が鳴った。
「ベトナム料理が定休日だったから、（豚肉フォーの代わりに）豚肉まぜそばでいい？」
「いいよ」と応えたものの、料理イメージが沸かず、少し違和感があった。
普段、メニュー名は日本語で思考していないからだ。

結局、夫くんが買ってきたのは、牛肉麺のお店の「豬肉乾拌麵」だった。
確かに日本語に訳すなら「豚