🇷🇺英国大でのんびりロシア語[②卓球]

2022年1月28日 21:29

火曜日の16時から18時。ロシア語。今週のロシア語の授業から。

---

今週のロシア語の授業から。1月25日(火)、激寒。

国際対立

ロシアとウクライナの対立が激化している。私が籍をおいている学部は「東欧研究」を専門にしている教授が多くいるところで、中央・東ヨーロッパ・ロシアの大学と多く提携している。交換留学している人も多い。「もっと激化したら、留学してる子たちを呼び戻さないとだね、」と教授が悲しそうに言った。

Pamper

オミクロン株が拡大を続けている。27日から新型コロナウイルスに関する規制はほとんど撤廃されるが、感染が存在することに変わりはないし、授業も歯抜けだ。先生が入ってくるなり、「'Pamper'って単語知ってる？」と言いながら、黒板にデカデカと書いた。私と他数名が首を振った。「これはね、英語」。私も含めてみんながふふふ、と笑った。先生が続けた。「Treat yourselfっていう意味。超厳しいダイエットをしてる時にアイスクリームを食べるような」と彼女が続けた。「ちゃんと感染をして、消毒とマスクをして、でもたまには自分のことを労うのよ。そういう小さいことが大事になる時ってあるからね」と。There's time when these such small things are important.

卓球

卓球。英語だとTable Tennisで、フランス語だとTennis de table。ロシア語ならНастольный теннис。だが、これらは「正式な・オリンピック的な」言い方で、実際にはPing-Pongと呼ばれることの方が多い。英語でもフランス語でもロシア語でもPing-pongと発音すれば伝わる。

-ngという鼻濁音から、中国語のように聞こえる。実際、クラスにいたフランス人とロシア人と日本人は全員「中国から来たんじゃないの？」と声を揃えた。一方で中国人ネイティブ達がポツリと言った。「なんか、中国語じゃない気がするんだよね」と。日本人にとって「カステラ」がなんとなく日本語以外の言葉から適応されたのがわかるように、中国人達にとっても「中国語じゃない」言葉はなんとなくわかるらしい。

一回（ロシア語の）授業を中断してみんなで調べたところ、その発祥元はよくわかっていないものの、イギリスで生まれたものだという。一説によっては19 世紀植民地支配下にあるインドで、英国軍が生み出したスポーツということだが、とにかくバドミントンやテニスの代わりの室内スポーツとして広がったようだ。そこからロンドン→イギリス→中央ヨーロッパとひろがり、アジアが強豪国に成長したのは1950年台のことだという。それも中国に伝播したよりも、日本に伝わってから朝鮮半島・中国に伝わったと説明する人もいるようだ。みんなで「知らないことがあるもんだねえ」と笑った。

演奏できる楽器

На каком музыкальном инструменте ты играл?
どんな楽器を弾いていましたか？
Я играл на пианино.
ピアノを弾けます。

「楽器を演奏する」という表現を覚えるために、クラスのみんなで「どんな楽器を弾けますか？」という質問をしまくった。結果、6人のうち4人が「ピアノを弾けます」と答える羽目になり、先生が「中級階級の子ども達……」とつぶやいた。ちなみに残りの2人はそれぞれウクレレ・ファゴット。皆楽器が弾けるような家庭の出身。

〇〇様

Дорогой：普通のDear。特に感情的繋がりのない〇〇様を表現するのに使う。銀行からのお手紙とか。
Уважаемый：感情的なつながりや尊敬、愛情が含まれるときの〇〇さん・様。生徒とか恩師とか。

英語だと全てDear。フランス語だとChère/Cher. Cherは「高い」という形容詞で、ロシア語のДорогойも「高い」という形容詞だ。日本語はどうするの？と言われて、(殿)・様・さん・ちゃん・くんetc. と無限にあるな、と思って「相手の性別とか年齢とか関係性とかで使い分ける」と説明しておいた。それでよかっただろうか。少なくとも「高い」という形容詞では表さない。銀行から「高い・アベ」と書かれた宛名の書かれた封筒が来たら笑ってしまう。

終わりに＆参考文献

こうやっていろんな言語の切れ端が脳内に蓄積されていく。形容詞の活用も人称代名詞の活用のスポスポ頭から抜けていくというのに。ロシア語力を私に。

参考にしたもの達：アカデミックな文献が見つからなかった故

この記事が参加している募集

#勉強記録

6,216件

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？