初心者がしがちな間違い３：日本語になっているカタカナ語が全て英語だと思う

こんばんは。
英語コーチの高橋です。

初めての方はこちらから（自己紹介）：

上のタイトルは　やや誇張気味ですが、その傾向はあると
思います。

カタカナだから、英語語源だと思って、同じような言葉を
英語で言ってみるも、通じなかった経験ありませんか。

そんな単語の語源は　実は①日本語だったり、②英語以外の外国語だったり、③日本語と他の言葉が混じっていたりします。

なので、カタカナ日本語が来たら、一々　辞書で引いてみるのが
面倒だけれど、確実な方法なのです。

英語に取り込まれた日本語なら、そのままでいいのですが：折り紙、津波、寿司、禅、ラーメンなんかは、もう英語になっていますね。

では、よく間違えられる英語ではないカタカナ語を出しておきますね。
①日本語からの転用：ブランコ　（英語では　スウィングと言います）
②英語以外の外国語：ドイツ　（英語だと　ジャーマニー）
③日本語と他の言葉が混じっている：パンクする（これは、穴を開けるというパンクチャーと日本語する、がかかった言葉です）

言いたい日本語に対する英語を知らなければ、どんな用途に使う、等説明したり、絵を描いて見せれば通じます。

なので、あまり語彙が足らないと気にされなくていいと、思います。

今日はここまでです。
お読みくださった方、ありがとうございました。