時に英語に聞こえる東濃弁は、実は2段階あるみたいで、「そう」は、正しくは「ほ」のようだ。

妻のゆかりちゃんが、

「for get now」

と言った。

「フォー ゲット ナウ？」と、僕は聞き返した。

ゆかりちゃんはキョトンとした。

「今、ホウゲナって言ったよね？」

1.5秒間があって、
「ああ、『ほうげな』って言った」と、ゆかりちゃんが認めた。

「その『ホウゲナ』って何？」

「地元の言葉で『そうでしょ』とか『そうなんだぁ』という意味だよ～」

「フォー ゲット ナウっていう、英語を言ったのかって思ったよ」

「にゃはははは～～～！　それイイねぇ～！」

と、ゆかりちゃんは喜んだ。
フランス語に聞こえる宮崎弁(西諸弁)に、対抗意識を持ったみたいだ。

この動画 ↑ は2度観なければ、真実にたどり着けない。
1度目は普通に観る。
2度目は、字幕をオンにして観るのだ。

気になるのは、ゆかりちゃんが言う最近の

「ほうげな」が、

かなり「for get nowフォー ゲナゥ」に寄せられていることだ。

ゆかりちゃんの地元の方言は、東濃弁。
岐阜県東濃地方の方言だ。

ゆかりちゃんは、「そうやら～」と、よく言う。
「そうでしょう」という意味だ。

「そうやら～」は、なかなか可愛い響きがある。

新婚当初は猫を被っていたゆかりちゃん。
その猫をすっかり脱いで、今では、

「ほやら～」と言う。

どこのお婆さんがわが家に紛れ込んだのかと、少し驚いてしまう。
油断が過ぎるような気もするが……。

僕は、ゆかりちゃんが大好きだ。

おしまい

---

※この記事は、エッセイ『妻に捧げる3650話』の第1300話です