中国ドラマを楽しむための小ネタ (4)
Derailment - 脱線 編
今日は知ってて見ればもっと楽しい！雑学のお時間です
ゲーム用語編
仮想現実
バーチャルリアリティ（VR）の日本語訳です。コンピュータなどで作られた仮想的な空間を現実のように体感させることができる技術を指します。一般的にはゴーグルやトラッカー、コントローラーを用いて、視覚、聴覚に訴え、実際にその世界にいるような没入感を与えます。最近では嗅覚や触覚などにも作用し、よりリアルな体験ができるようになってきました。
リズムゲームやアーチェリー、ゴルフ、球技など、実際の動作をゲーム内に取り込むモーションキャプチャを利用したゲームやシューティングなど対戦型ゲームなど様々なアイデアが生まれています。
霍柏宇 (フォ・ブォユウ) は江暁媛 (ジャン・シャオユェン) の友人に質問されて開発中のゲームが仮想現実のゲームだと説明します。
チャンネル
オンラインゲームなどで、サーバーの同じインスタンスの中でプレイするためにプレイヤーに選択させたり、アクセスの集中を避けるためにサービス提供者が自動で振り分けたり、特定のイベントを進めるために個別のインスタンスを立てることをチャンネルを立てる（分ける）と言います。
暁媛は車の事故で川に転落する際にシステム音声が 「チャンネルを開通します」(为您建立通道) とアナウンスするのを耳にします。暁媛のための特別なインスタンスが作成されたことを表現しています。
ネットカフェ
有料でインターネットにアクセスできるパソコンを利用できる施設の総称で、日本では雑誌や漫画が読めたり、中にはシャワールームもあり寝泊まりできるような環境の店舗もあります。外国ではオンラインゲームをするために、回線速度やPCのスペック、ゲーミングマウスなど環境の整ったマシンが並んだ、ゲームに特化したカフェなどもあります。
一夜を過ごそうと思ったホテルの受付にネットカフェの求人を見つけた暁媛。ホテルの裏にある、正規の営業許可を持ったネットカフェではなく、怪しげな違法ネットカフェで働き始めてしまいました。祁連 (チー・リェン) も心労が重なりますね。
ネットワーク管理者
本来の意味のネットワーク管理者ではなく、ここではネットカフェの管理者（店番）の意味です。ネットカフェを運営するにあたって雑務をこなす人のことを指しているようです。雑務の他に、ゲームのインストールやアップデートなども行います。
暁媛が最初に見つけたアルバイトはネットカフェのネットワーク管理者でした。管理者とはいえ、やることは席の割り振り、飲食の提供、会計、マシンが壊れた時の対応など。店番のようなお仕事でしたね。
ベータテスト
アプリケーションやゲームの開発を終えてバグや改善点がないか確認するために一部の人に製品を本番環境と同じ状態で公開して試して貰うことです。アルファテストは社内、ベータテストでは関係者や顧客など特定の外部の人を開発者が限定したり、一般から募集して行います。
目的は運用上の問題点や改善点をいろんな視点から指摘してもらうことです。
霍柏宇は暁媛を自分が運営するゲームスタジオに招待し、彼女が投資した資本で作り上げたゲーミングカプセルを得意げに見せますが、暁媛はこんなおもちゃにお金を使ったのかと呆れます。挽回のために暁媛にゲームのベータテストに参加するよう誘います。ゲームのレベルの高さを知れば感心するだろうと考えたからです。
ミッション
ゲームを飽きずに継続して遊んでもらうために、提供側は常に新しいタスク・任務をプレイヤーに与えます。3日連続ログインで○○や、○○10体討伐でアイテムゲットといった、課題を達成することによってプレイヤーがゲームを有利に進めるための報酬を得ることができます。
これらを達成するためにプレイ時間が増え、ゲームへの没入感が増します。
霍柏宇は毎日、携帯電話に送られてくるミッションをこなし続けてきたと暁媛に打ち明けます。その仕組みこそが、ここが現実世界ではなく、ゲームの仮想世界である証拠だとスマホの画面を見せました。暁媛は証拠を見せられて、少しずつ霍柏宇の話を信じ始めました。
コンプリート報酬
ゲーム内の複合ミッションをすべて完遂した時に与えられる特典です。それぞれのミッションを達成した時よりも、全部のミッションを達成した時の報酬は価値が高く、大きいため、プレイヤーはコンプリートを目指しプレイ時間が増えます。ゲームに飽きさせず、長く遊んでもらうための工夫の一つです。
霍柏宇は送られてくるミッションをすべて達成し、コンプリート報酬としてログアウトチャンネルを再構築できるようになったと暁媛にスマホの画面を見せます。そこにはこのように表示されていました。
おめでとうございます
全指令を達成
時空の扉が開きました
戻りますか？
NPC
ノンプレイヤーキャラクターのこと。ゲームを進めるうえで提供側が配置した、誰も操作しなくてもプログラムされたとおりに行動するキャラクターのことです。敵として戦うキャラクターをNPCに含める場合もありますが、ゲームを進めるうえで敵対する勢力との力の差のバランスを調整するために手助けをするキャラクターとなる場合もあります。進行、調整などの役目を持ちます。
一人でゲームに参加した場合でも遊び続けられるように設定されたプレイヤーで、例えばモノポリーや麻雀などの自分以外のプレイヤーもNPCと呼ばれます。
霍柏宇は自分が開発したゲームに許靖陽 (シュ・ジンヤン) というNPCは存在しなかったと主張し、存在しないNPCが祁連にゲームの名前を教えるはずがないと、祁連がウイルスだという証拠をあげます。少し冷静に考えれば、暁媛自身が許靖陽に会っているので矛盾に気が付くはずでした
ゲームに興味がない方は一切触れたことのない用語でしたよね。
私は仕事柄多少かかわる部分もあり、耳慣れた用語でしたが、ゲームをしない人には？？？なことが多いだろうなあと。
脱線 の視聴方法
このようにゲーム用語もバシバシ出てくる不思議な世界観のドラマを視聴したいときは、こちらからどうぞ。EP2までは非VIPの方でも無料で試聴できます。
中国のドラマって見たことないなーという方も、是非お試しください。
既に欧米ドラマよりCGも趣向も凝ってる気がします。お金の掛け方も違うしね・・・
続きが気になったら VIP 加入 もご検討ください。
楽しいご視聴を！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？