韓国語って漢字語が多いってご存知ですか？
本日は、オー韓のレッスン中にあった
嬉しいエピソードをご紹介します。
先日のレッスン中での出来事です。
ある生徒さんに、
韓国語の漢字の読み方の傾向に
ついて説明をしました。
そのあと、私が韓国語の聞き取りクイズを
出したのですが、、、
なんと！
その生徒さんが、習っていない単語を
聞き取れてしまったのです💕
読み方の傾向を知っただけでです！
もう嬉しくって嬉しくって感動しました❣️
そのエピソードを詳しく話す前に
豆知識を一つ。
韓国語って、漢字語が多いんです！
例えばニュース。
最近はアナウンサーやお天気お姉さんが
読み上げる文章を書き出してくれる
便利なサイトがあるんです。
その文字起こしを見ると
ほとんどが漢字語です。
しかも、漢字って日本語話者にとって
とても身近なものじゃないですか？
『和』1つの漢字を取っても、
音読みはワ、訓読みが、なご（む）みたいに
読み方が何種類もあるのが当たり前ですよね。
その上！
日本語ネイティブの方は、
その何種類もある漢字の読み方を
ほとんどマスターされていますしね。
そして！
めちゃくちゃ有難いことに☺️
韓国語の漢字の読み方って、
ほとんどが1つなんですよ〜！
(たまに2種類とか3種類読み方がある
漢字もありますが、日本語ネイティブの
方にとっては慣れっこですよね😝)
だ・か・ら❤️
韓国語⇄日本語の漢字の読み方の
コツさえ分かってしまえば
相当な数の単語が理解できてしまう！
語彙力が跳ね上がる！
という訳なんです。
例えば、
日の読み方と
曜日の読み方が分かれば
「日曜日」が言えるようになるし
月、火、水、木、金、土が読めれば
日曜日から月曜日まで言えるようになる。
という事です。
英語で、Sunday、Monday…って覚えるより
楽だと思いませんか？😆
しかも漢字は、基本一文字ですしね！
さらに応用して
楽器の読み方が分かって、
録音が読めるようになれば
「音楽」が言えるようになる。
鎖が繋がるように、どんどん単語力が
アップするのです❣️
前置きがとても長くなりましたが、
上記のような説明をしたあと、
『漢字を韓国語で読むときのコツ』
を生徒さんに説明しました。
※下記は全て音読みでお考えください。
★日本語でツや、チで終わる読みの漢字は
ハングルだとRのパッチムが付く事が多いです。
という説明の後、クイズを出したら
見事！！
生徒さんがハングルから日本語の漢字語を
導き出したのです❣️
問題は
발달 paltalでした。
皆さんは、わかりますか？
パツタツ？
パチタチ？
ハツタチ？
ハッタツ！！！
発達！！！！
いやぁ、ほんっとに嬉しかったです😂
感動しちゃって涙が出るくらい🥲
余談ですが
脳科学の茂木先生がテレビで
おっしゃってたんです。
人間ってね、「なんだっけ？」って
思う時間が長ければ長いほど
分かったときのインプット力が
高まるんですって！
なので私はあんまり、
すぐ答えを言わないタイプの先生です（笑）
ユニークな教え方をすると定評のある
こんなおの韓国語講座💕
簡単なアンケートと無料相談をもとに講座内容をカスタマイズする【オーダーメイド韓国語講座】は会話に特化した韓国語講座です。
ご希望に応じて文字の説明や文法の説明も対応可能です。
無料相談のお申込みはコチラからどうぞ
10分で韓国語が話せるようになるとしたら？☺️
(5歳の長女で実証済みです笑)
ぜひご体験ください💕
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？