NuNewくん翻訳2023.2.19〜28

2023年2月28日 23:08

かなり悩んだのですがZeeくんファンの方に申し訳ないくらいZeeくんの翻訳が少ないので、今回からタイトル名にZeeくん名前を入れてないです。でも好きなことには変わりないので🥺🙏すみません🙏

わかりにくいところは英訳と比べながら翻訳しています。勉強をかねて翻訳しておりますので間違ってるところがあれば指摘していただけると嬉しいですm(_ _)m

⚠️転載しないようお願いいたします

2023.2.19

MissionFanPossible撮影終了👏

もう一つの話の撮影終了です☺️ Nuはオンエアの日になって欲しいです　みなさんよろしくお願いします　でも今はみんながすごく恋しいです　何をしてるの？　Nuが恋しいですか？😘

2023.2.20

●DMD COVER

年末にファンに向けて歌ってくれていた曲です😊

DMD COVER วาดไว้もう聴きましたか？　この歌がすごく好きです　Nuに意見のコメントお願いします　好きか知りたいです☺️

ติชม 批評する　意見
↓
ติ 一般的な批判
ชม 褒める

N : #.วาดไว้NuNew をよろしくお願いします　みんなが好きになることを願っています　Nu自身はこの歌がすごく好きなので一生懸命歌いました　いっぱい聴きに行って下さいね　そしてP'Bowkyこんなにいい曲を作ってくれてありがとうございます❤️

N : もう一度コメントに来てください　ごめんなさい　Nuはタグを付け間違えました55555 #.วาดไว้NuNew です　えーん　きっとHiaがうつった😂🥹

※NuNewくんタグを間違えたので再投稿しました

※「ติด」色んな意味がある単語なのでどう訳すか迷ったのですが、くっついている状態や感染していることなどの意味があるのでこの訳にさせてもらいました🙏

2023.2.21

Z : Nhuはディズニーアニメの吹きかえをやってみたいって言ったことがあるよね
N : やりたいよ～
Z : ラプンツェルのミュージカルか何か

2022.2.22

英訳がついてるので訳す必要もないですが1つだけ…

このバレンタインに愛する人に何を買ってあげたい？

Z : もしお金持ちなら車と家をあげます　でも出来そうにないです　たぶん保管して使えるもの
N : 自分でチョコレートを作ってあげたいです　作れないですよ　だけど作りたい　僕はお菓子を作るのが好き
Z : Nhuはチョコレート作れるの？
Z : 試してみてよ
N : 作るようにNhuに言ったのは誰？

//お菓子を作るのが好きなの可愛い🥺
動画確認したら作れないのは「チョコレートケーキは作ったことあるけどチョコレートは作ったことがない」って理由でした🥺

2023.2.23

今日から韓国でお仕事です✈️
(※すいません1週間って書いたんですが間違えてます🙏)
久しぶりにZNNのお見送り&ファンとの集合でした

N : 空港と画面の前で送ってくれたみなさんありがとうございました　NhuとHiaはみんなに雰囲気を持ってきました(※)　NhuとHiaも恋しいです　へへ😘

(※)เดี๋ยวหนูกับเฮียเอาบรรยากาศมาเผื่อน้าのところが正確に訳せず🙏ここの部分の主語がないのですが見送ってくれた人に向けて言ってると思います。英訳はyouでした→「Nu and Hia will bring back the scenery for you na krub 」(ZeeNuNew internationalさんより)

บรรยากาศ banyaakàat 雰囲気　大気

2023.2.24

●韓国D1

NuNewくんSNSにあげるプライベートほぼ食べ物なのが可愛い

งั่มๆ แก้มจะแตกละงับ 🤤 #ZeeNuNew안녕D1 pic.twitter.com/Ywj9tM9Vjg
— NuNew (@CwrNew) February 24, 2023

N : もぐもぐ　頬が破裂しそうです🤤

//可愛い😂

2023.2.25

●韓国D2

今日は韓国のメークアップアーティストのヘアメイクでの撮影だったようです。良すぎる。楽しみ！

// 翻訳はいずこへ…笑

あと15日です　ドキドキします　可愛いショーがたくさんあります　オンラインで見たい人は忘れないでくださいね　振り返りも出来ます🥹🙏

//振り返りはrerunのことかな、と思います

2023.2.26

●韓国D3

เป่าฟรู๊วววววววววว ว ว ว ว ว~ pic.twitter.com/pugbmjNbwv
— Z (@zee_pruk) February 26, 2023

Z : 息を吹きかける　フゥーーーーーーー
N : 猫が威嚇してるよ　ヘェ!!(脅かす時の声)

ขู่ 脅かす、威嚇する

2023.2.27

●韓国D4

Cutie Pie Fan Concertの練習をしていました

あむあむ　寝る寝る　フッフッ(掛け声) Love you〜(※)

เค้ง ＝ นอน 寝る　横になる
ฮึบ hʉ̀p 力を入れたり伸びをする時の掛け声

(※)ここは英訳より訳しました(kateさん)
บ๊าบู้ววว ＝読み方はbabooo (ﾊﾞﾌﾞｩｰｰｰ)
英訳の方は赤ちゃんが「luvvv youu」と発声するような音とおっしゃってました。何かわからない〜って言ってるタイの方もおられたので確実な訳ではない事ご了承ください🙏

●インタビュー