分かりずらい原文の翻訳には、原文をリライトしてから訳してみる

人の文章には、その人特有のクセが出る。
翻訳をしていると、たまにクセのある文章に出くわすときがある。
そんな時は、原文の意味を損なわずに、自分の言葉でリライトしてから訳すようにしている。

例えば、次の問題文を訳するとする。

『しかし、この5%の売上高の半分以上が実はソニーの半導体子会社、ソニーセミコンダクタソリューションズ（以下、ソニー）であることを知れば、見える景色は変わるだろう。』

｢TSMC熊本進出｣のあまり語られない本当の理由 当然､背景にはアメリカIT大手の存在がある | 中の人が語る 半導体の核心 | 東洋経済オンライン (toyokeizai.net)

これは、東洋経済オンラインに投稿された記事の抜粋である。
気になったのは、『～であることを知れば、見える景色は変わるだろう』の部分。
この表現は、この問題文の前文にあたる、『確かに以上の事実だけ見れば、売上高5%前後に過ぎない日本にTSMCが進出したことに首をかしげる方は多いだろう。』の内容を受けている。

そこで、この問題文を『5％以上の売上の半分以上が実はソニーの半導体子会社からの収益であるという事実を知っていれば、この状況（売上高5％前後にすぎない日本市場に企業が進出してきたこと）に納得するだろう』と解釈した。

そして、『～であることを知れば、見える景色が変わる』を、『～という事実（知っていること）が違う見方をもたらす』とリライトした。

このリライトをベースにした訳文は、こちら。

"However, knowing that more than half of this 5% of sales was actually due to Sony Semiconductor Solutions ("Sony"), a semiconductor subsidiary of Sony, will change your perspective."

少しスッキリとした英訳になったのではないだろうか。