明るく美しいアリア 〜私のお父さん〜
九條です。
皆さま、１週間お疲れさまでした。
涼しくなり、徐々に秋めいて参りましたね。季節の変わり目です。とくに朝・晩は気温が下がり、日中との寒暖差が大きくなる今日この頃。ご体調を崩されませんよう、お気をつけくださいね。
今夜は、私がとても好きな歌をご紹介したいと思います。クラシック音楽の中でもとくに美しいと言われている、とても短いアリア（オペラの中の独唱曲）です。
それは、イタリアの作曲家ジャコモ・プッチーニ（1858〜1924年）のオペラ『ジャンニ・スキッキ』の中で歌われる「私のお父さん」という歌です。
この歌は、映画『眺めのいい部屋』（1986年／イギリス）の主題歌にもなりました。
映画『眺めのいい部屋』は、私にとって非常に想い出深い特別に好きな映画です。そのDVDもサントラCDも原作小説も持っています。原作はイギリスの小説家E.M.フォースター（1879〜1970年）の作品『眺めのいい部屋』です。
今夜ご紹介するアリア「私のお父さん」は、娘（ラウレッタ）が彼女の恋人（リヌッチョ）と結婚したいと、彼女の父（スキッキ）を説得している内容の歌です。
世界から「花の都」と讃えられる美しいフィレンツェの街並みが歌われていて、とても明るく美しくて優しいメロディの歌です。^_^
ジャコモ・プッチーニ（1858〜1924年）作
オペラ『ジャンニ・スキッキ』（1918年初演）より
アリア「私のお父さん」（２分31秒）
歌：キリ・テ・カナワ（ソプラノ）
【歌詞】
［原文（イタリア語）］
O mio babbino caro,
Mi piace, e bello bello,
Vo andare in Porta Rossa.
A comperar l anello!
Si, si, ci voglio andare.
E se l amassi indarno,
Andrei sui Ponte Vecchio.
Ma per buttaarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio!
Vorrei morir!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!
［日本語訳］
私の大好きなお父さん
私はあの人を愛しているのよ
とっても素敵な人なのよ
なのでポルタ・ロッサ[01]へ行きたいの
そこで指輪を買いたいのよ！
とっても、とっても行きたいの
もし、私の恋が叶わないなら
ポンテ・ヴェッキオ[02]へ行って
アルノー川[03]に身を投げるわ！
この身を焦がす想いが苦しいよ！
ああ神さま！
私はむしろ死んでしまいたいわ！
お父さん、分かってよ！
分かってよ、お父さん！
[01]ポルタ・ロッサ（Posta Rossa）：フィレンツェの通りの名前（「赤い扉」という意味）
[02]ポンテ・ヴェッキオ（Ponte Vecchio）：ヴェッキオ橋。アルノー川に架かる橋
[03]アルノー川（Arno）：フィレンツェの街を流れる川
それでは皆さま。ステキな秋の日の週末・休日をお過ごしくださいね。^_^
©2024 九條正博（Masahiro Kujoh）
剽窃・無断引用・無断転載等を禁じます。
#アリア
#オペラ
#プッチーニ
#私のお父さん
#眺めのいい部屋
#クラシック音楽
#キリ・テ・カナワ
#ジャンニ・スキッキ