【和訳】I Wanna Be Yours / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

アルバム『AM』(2013)より。

I wanna be your vacuum cleaner

僕は君の掃除機になりたい

Breathin' in your dust

君の塵(ちり)を吸い込む

I wanna be your Ford Cortina

君のフォード・コーティナになりたい

I will never rust

絶対に錆(さ)びたりしない

(フォード・コーティナは車名。そして錆びやすいらしい。)

If you like your coffee hot

熱いコーヒーが好きなら

Let me be your coffee pot

君のコーヒーポットにならせて

You call the shots, babe

君の思うがままに

I just wanna be yours

僕はただ君のものになりたい

Secrets I have held in my heart

心に抱えていた秘密は

Are harder to hide than I thought

思ったよりも隠すのが難しい

Maybe I just wanna be yours

たぶん君のものになりたいだけなんだ

I wanna be yours
I wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours

君のものになりたい

Let me be your 'leccy meter

君の電気メーターにならせて

An' I'll never run out

決して切れることは無い

Let me be the portable heater

君の小型ヒーターにならせて

That you'll get cold without

それがなくちゃ君は寒さを感じる

I wanna be your setting lotion (Wanna be)

君の整髪料になりたい

Hold your hair in deep devotion (How deep?)

君の髪を深い献身で保持する
(どのくらい？)

At least as deep as the Pacific Ocean

少なくとも太平洋ほど深く

I wanna be yours

君のものになりたい

Secrets I have held in my heart

心に抱えていた秘密は

Are harder to hide than I thought

思ったよりも隠すのが難しい

Maybe I just wanna be yours

たぶん君のものになりたいだけなんだ

I wanna be yours
I wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours
Wanna be yours

君のものになりたい

I wanna be your vacuum cleaner (Wanna be yours)

僕は君の掃除機になりたい

Breathin' in your dust (Wanna be yours)

君の塵(ちり)を吸い込む

I wanna be your Ford Cortina (Wanna be yours)

君のフォード・コーティナになりたい

I will never rust (Wanna be yours)

絶対に錆(さ)びたりしない

I just wanna be yours (Wanna be yours)

僕はただ君のものになりたい

I just wanna be yours (Wanna be yours)
I just wanna be yours (Wanna be yours)

ただ君のものになりたい