【和訳】Four Out Of Five / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

アルバム『Tranquility Base Hotel & Casino』(2018)より。

Advertise in imaginative ways, start your free trial today

斬新な発想で宣伝しよう
無料トライアルを今日から始めましょう。

Come on in, the water's lovely

どうぞいらっしゃい。
水も きれいです。

Look, you could meet someone you like

あなたの気に入る人に
出会えるかもしれません

During the meteor strike, it is that easy

流星が降る最中(さなか)なら
それはとても簡単

Lunar surface on a Saturday night, dressed up in silver and white

土曜の夜の月面
シルバーと白に着飾る

With coloured Old Grey Whistle Test lights

「Old Grey Whistle Test」のライトにいろどられて

(※『The Old Grey Whistle Test』は、
イギリスの昔の音楽番組で、
そのオープニングでは、
ライトが目立つ感じの映像が流れていたらしいです。)

Take it easy for a little while

少しのあいだ
ゆっくり休息を

Come and stay with us, it’s such an easy flight

私たちと過ごしましょう
とっても簡単なフライト

Cute new places keep on popping up

素敵なスポットがいくつも新登場

Since the exodus, it's all getting gentrified

先の脱出以降、
全てが高級化

(exodus: 脱出。
地球からの移住があったことを示唆する世界観ぽいです。)

I put a taqueria on the roof, it was well reviewed

屋上にはタケリアを作ったんです。
高評価を受けていて、

(タケリア(taqueria): タコス屋。タコスタンド。
メキシコ料理です。)

Four stars out of five

星5つ中4つ

And that's unheard of

聞いたこともないレベルでしょう

Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express

橋とトンネルの利用者たちは
スターライト・エクスプレスに乗っている

(※スターライト・エクスプレス(Starlight Express):
ホテル(TBHC)にアクセスする列車らしいです。)

The head of special effects in my mind’s eye

頭の中に特殊効果の責任者がいる

Hokey Cokey with the opposite sex

異性とのホーキーコーキー

(ホーキーコーキー(Hokey Cokey):
パーティーで行われるダンスの一種。)

The things you try to forget, doesn't time fly?

君が忘れようとしてる事。
時間が経つのは早いですね。

I'm in no position to give advice, I don't want to be nice

アドバイスする立場にはいない
いい人にはなりたくないので。

And you know that

わかるよね？

Take it easy for a little while

少しのあいだ
ゆっくり休息を

Come and stay with us, it's such an easy flight

私たちと過ごしましょう
とっても簡単なフライト

Cute new places keep on popping up

素敵なスポットがいくつも新登場

Around Clavius, it's all getting gentrified

クラヴィウスのあたりでは
全てが高級化

(クラヴィウス(Clavius):
月で最大級のクレーター。つまり地名。)

The Information-Action Ratio is the place to go

インフォメーション・アクション・レイシオ
行くべき場所ですよ。

(※インフォメーション・アクション・レイシオ:
屋上のタコス屋🌮の名前。
Information-action ratio(情報行動比)の元ネタは、
書籍『Amusing Ourselves to Death』。)

And you will not recognise the old headquarters

気づかないかもしれないですね
旧本部のことには

All the nights that never happened and the days that don't exist

起こりえない全ての夜
存在しない昼間

At the Information-Action Ratio

インフォメーション・アクション・レイシオでは。

The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss

笑うのを止めるのは
呼吸かキスをする時だけ

I can get you on the list for all the clubs

全部のクラブの招待リストに名前を載せてあげる

I can lift you up another semitone

君のキーを半音上げよう

Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)

少しのあいだ
ゆっくり休息を

Come and stay with us, it's such an easy flight

私たちと過ごしましょう
とっても簡単なフライト

Cute new places keep on popping up
(Cute new places keep on popping up)

素敵なスポットがいくつも新登場

Since the exodus, it’s all getting gentrified

先の脱出以降、
全てが高級化

The Information-Action Ratio (The Information-Action Ratio)

インフォメーション・アクション・レイシオ

Is the place to go, four stars out of five

行くべき場所ですよ。
星5つ中4つ

Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)

少しのあいだ
ゆっくり休息を

Come and stay with us, now, it’s such an easy flight

私たちと過ごしましょう
とっても簡単なフライト

Cute new places keep on popping up
(Cute new places keep on popping up)

素敵なスポットがいくつも新登場

Around Clavius, it's all getting gentrified

クラヴィウスのあたりでは
全てが高級化

I put a taqueria on the moon (The Information-Action Ratio)

月にタケリアを作ったんです。

It got rave reviews, four stars out of five

絶賛の評を受けました。
星5つ中4つ

Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five

少しのあいだ
ゆっくり休息を
私たちと過ごしましょう。
星5つ中4つ

Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five

Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five

Take it easy for a little while (Take it easy for a little while)
Come and stay with us, four stars out of five
(Take it easy for a little while)

少しのあいだ
ゆっくり休息を
私たちと過ごしましょう。
星5つ中4つ

Four stars out of five

★★★★☆