【和訳】Suck It And See / Arctic Monkeys アークティック・モンキーズ

アルバム『Suck It And See』(2011)より。

Your love is like a studded leather headlock

君の愛は まるで
スタッズの付いたレザーでヘッドロックしてくるみたいなもの

Your kiss, it could put creases in the rain

君のキスは雨に折り目を付けれるだろう

You're rarer than a can of dandelion and burdock

君はダンデライオン&バードックよりも希少だ

And those other girls are just post-mix lemonade

ほかの女の子達はただのポストミックス・レモネード

Suck it and see, you never know

試してみて
どうなるか分からないだろ

Sit next to me before I go

俺が立ち去る前に隣に座って

Jigsaw women with horror movie shoes

ホラー映画の靴を履いてる
パズルみたいな女性たち

Be cruel to me 'cause I am a fool for you

酷くしてくれないかな
君に夢中だから

I poured my aching heart into a pop song

痛む心をポップソングに流し込んだが

I couldn't get the hang of poetry

詩は的を射なかった

That's not a skirt, girl, that's a sawn-off shotgun

それはスカートじゃなくて
ソードオフ・ショットガン

And I can only hope you've got it aimed at me

それが俺を狙ってると願って

Suck it and see, you never know

試してみて
どうなるか分からないだろ

Sit next to me before I go

俺が立ち去る前に隣に座って

Jigsaw women with horror movie shoes

ホラー映画の靴を履いてる
パズルみたいな女性たち

Be cruel to me 'cause I am a fool for

酷くしてくれないかな
夢中なんだ

Blue moon girls from once upon a Shangri-La

昔昔のシャングリラから来た
ブルームーンのような女の子たち

How I often wonder where you are

君が今どこにいるか
俺がどれだけ考えてるだろう

You have got that face that just says

君の顔はまるでこんなふうだ

"Baby, I was made to break your heart", oh-oh-oh

『あなたの心を壊すために作られたの』

Suck it and see, you never know

試してみて
どうなるか分からないだろ

Sit next to me before I go, go, go, go

俺が立ち去る前に隣に座って

Jigsaw women with horror movie shoes

ホラー映画の靴を履いてる
パズルみたいな女性たち

Be cruel to me 'cause I am a fool for you

酷くして
君に夢中だから