「魔笛」 訳詞：岩河智子
┌─────────────────────────────
序曲
└─────────────────────────────
■1幕＿1場
┌─────────────────────────────
No.1 INTRODUCTION
タミーノ：助けて、たすけて、誰か、お願いだ。
早く、早く、ダメだ、つかまる
恐ろしい怪物が私をねらう
もうそこに迫ってきた
ああ、どうぞ助けて神様
ああ、どうぞ助けて、どうぞ助けて
ダーメ：さあ、死ねよ大蛇め！
ばんざい、ばんざい、たたえよ勝利を
恐ろしい、大蛇は、この手で見事しとめた
ああ、なんて素晴らしい手柄！
ダーメ1：見てよ、素敵な人ね
ダーメ２：こんなハンサムはじめてよ
ダーメ３：本当だわ、絵のようね
ダーメ三人：恋人にするならこんな人が良いと
ずっと、夢見てたわ
さあ、早く行って、女王様にお知らせしましょう
悲しい心の女王様もきっと、お喜びになる。
ダーメ1：それじゃ、お行き。ここは私が、
ダーメ２：いえ私が残りましょう
ダーメ３：ダメよここは私だけが
ダーメ1：いえ、私だけ
ダーメ２：いいえ、私だけ
ダーメ３：いいいえ、私だけ、
ダーメ1：私が
ダーメ２：私が
ダーメ３：私が
３人：いえ、いえ、いえ
ダーメ２：私は
ダーメ３： 行くのは
ダーメ1： いやだわ
ダーメ２：私は
ダーメ３： 行くのは
ダーメ1： いやだわ
ダーメ３：いやよ
ダーメ２： いやよ
ダーメ1： いやよ
３人：いや、いや、行くのはいやよ
抜け駆けはだめよずるいわ、
だめよ、だめよ、だめよ、だめよ、
ダメよそれは
抜け駆けはだめよずるいわ、
だめよ、だめよ、だめよ、だめよ、
ダメよそれは、ダメよそれは、ダメよそれは
ダーメ３：全て捧げますわ
ダーメ２： 全て捧げますわ
ダーメ1： 全て捧げますわ
ダーメ３：この方と二人
ダーメ２： この方と二人
ダーメ３： この方と二人
ダーメ３：暮らせるものなら
ダーメ２： 暮らせるものなら
ダーメ1： 暮らせるものなら
３人：この方と二人で
でもそれは許されない
ここはあきらめて、行くとしましょうか
それではさようなら、いとしい若者
また後ほど、またお目にかかれるその日まで
それではさようなら、いとしい若者
また後ほど、またお目にかかれるその日まで
では後ほど、ではではでは後ほど
必ずまた、必ずまた、また後ほど
└─────────────────────────────
タミーノ：ああ、恐ろしい大蛇に追われ、夢中で逃げてきたが
ここはどこだ？ 深い森だ、ああ、どうすれば良いのか
誰かやってくる。誰だ？
■1幕＿2場
┌─────────────────────────────
2場 アリア
パパゲーノ：1）おいらの仕事を知ってるかい、
いつも楽し、ホップサッサ
この当たりじゃちょいと有名な、鳥を捕る名人だ
うまく罠を仕掛けて、この笛で呼んだら、、、
ほらほら愉快幸せ、きれいな鳥がかかるだろ
2）有る朝罠を覗いたら
こりゃたまげた、ホップサッサ
鳥の替りに愛らしい、女の子がかかってた
甘いお砂糖キスの雨、愛しいおいらの花嫁さ
すやすやお眠りなさい、おいらがそばで守るから
└─────────────────────────────
タミーノ：君、君は一体だれなんだい？
パパゲーノ：おれが誰かだつて？
馬鹿なことを聞くね！
お前と同じ人間だよ。お前こそ誰だい？
タミーノ：私は王子だ。
パパゲーノ：王子？
タミーノ：私の父はたくさんの国々や人々を支配している王様なのだ。
パパゲーノ：たくさんの国？
ここのほかにもまだ国があるんかね？
タミーノ：ところで、ここは一体どこなんだい？
パパゲーノ：どこかって？森の中さ
タミーノ：それは知っている。なんという国か？
王様は誰だ？
パパゲーノ：さあ？ あんた不思議な事を聞くね？
タミーノ：では、どうやって生きているんだね？
パパゲーノ：食ったり飲んだりしてさ、だれでも同じようにね。
そして仕事と言えば、星に輝やく女王様のために
いろんな鳥をつかまえること。
鳥のかわりに毎日女王様から食べ物や飲み物をいただくのさ。
タミーノ：星に輝やく女王様だって？
夜を支配する夜の女王のことか！？
パパゲーノ：そうさ。夜の女王様は、お日さまが西ノ山に隠れると
どこからともなくやって来て、星に輝く真っ黒なベールで
皆を優しく包んでくれる
三日月の夜にゃ、森に住む動物達に語りかけ
おいらにも素敵な夢を見させてくれる ‥‥
なんでそんな目でおれのほうを見つめるんだい？
タミーノ：なぜって
お前があんまり変わっているから、、、
パパゲーノ：なんだって？あんまり気やすくするなよ。
おいらはこう見えても強いんだぜ！
タミーノ：ああ！では、お前があの蛇から私を救ってくれたのか？
パパゲーノ：蛇だつてああ。そうそう、そうそう、なんでもまかせな
いつだって力になるさ
タミーノ：でも、どういうふうにあの蛇を退治したんだい？
パパゲーノ：おいらがこの手で締め上げりゃぁ、どんなやつもいちころよ！
■1幕＿3場
（三人のダーメ登場）
三人のダーメ：パパゲーノ！
パパゲーノ：あっ、おいでなさった。
タミーノ：誰なんだい？
パパゲーノ：夜の女王のお遣いさ
おいらに葡萄酒とパンを持って来てくれるんだ。
三人のダーメ：パパゲーノ！
パパゲーノ：今日は機嫌が悪いらしい
さあ、美しいご婦人方、今日も鳥を持って来ましたよ。
ダーメ1：そのかわりに女王様は、葡萄酒ではなくて、
ただの水をくださったわ。
ダーメ２：そしてパンのかわりに、この石を
お前の口にあうといいけど。
パパゲーノ：なんだって？石を食べろだって！
ダーメ３：そして今日は特別に、お前の口にこの錠前をはめてあげるわ。
ダーメ1：どうして今日はこんな罰を受けるのか、お分かりでしょう？
ダーメ２：それはお前が嘘をついたからよ。
ダーメ３：人の手柄を横取りしたわね。
ダーメ1：お前が蛇を退治したのかい？
ダーメ２： したのかい？
築3のダーメ：したのかい？
ダーメ３：あなたを救ったのは 、私たちです
ダーメ1：私たちは夜の女王様の遣いです。
ダーメ２：こわがらないで。あなたに良い知らせがあります。
ダーメ３：この画は偉大な女王様のお嬢様、パミーナ姫様の肖像です。
ダーメ1：この絵姿をあなたが気に入って下さるなら、
仕合せや名誉や名声があなたの運命となりましょう
■1幕＿4場
┌─────────────────────────────
No.3アリア
タミーノ：気高き女神よ、類いなき姿
いつか胸にあふれる、はじめての高鳴り、はじめての高鳴り
何と名付けたら良い、燃えるこの炎
ああ、これが恋か、恋という思いか
そう、まさしく恋よ、胸の思い、これこそ恋よ
ただ一目会えれば、我が前に来れよ
心清く汝を迎え
愛しい乙女よ、熱い胸に抱きしめ
永遠にわが物よ、永遠にわが物よ
乙女よその時こそ、永遠にわがもの、永遠に、、
└─────────────────────────────
■1幕＿5場
ダーメ1：ああ素晴らしい！
ダーメ２：女王様はどんなにお喜びでしょう
ダーメ３：女王様はあなたの誠実な気持ちを理解なさって
ダーメ２：あなたの幸せを約束なさるでしょう
ダーメ1：あなたこそパミーナ様を救い出しす方です。
タミーノ：救い出すって？
一体何が起こったのですか？教えて下さい。
ダーメ1：邪悪な暴君、ザラストロが、あの方を奪い去ったのです。
タミーノ：奪い去ったって？ ああ、パミーナよ！
教えて下さい。ザラストロはどこにいるのか？
侍女たち：あの岩山の向こうに！
タミーノ：パミーナを救いましょう。悪者は私が倒します。
この愛にかけて、この心にかけて！
3人の侍女たち：女王様のおでましです！
■1幕＿6場
┌─────────────────────────────
No.4 夜の女王のアリア
夜の女王：さあ、来れ若者、心清く賢い方
そなた一人が悩む母の深い悲しみの慰めよ
この胸張り裂けよ、我が子を奪われて
娘とともに消えた、全ての幸せよ
これこそ、あの悪魔の仕業
今も浮かぶ娘の涙、おののき震えてすくいを呼ぶ声
このははの目の前で、「助けて、助けて」すがり叫ぶ
その声空しく、さらわれた娘よ、弱い母をどうか許して
でも、今、そなたは娘を救い、助ける方よ
そう、あの悪魔の手から、見事に助けたら
娘はそなたのもの、娘は〜〜〜〜〜〜
永遠にそなたのものなり
└─────────────────────────────
■1幕＿7場
タミーノ：これは夢ではないのか
恐ろしい大蛇、星に輝く女王さま
そして、美しいパミーナ‥‥
ああ、神よ！私をお導きください。
┌─────────────────────────────
No.5 5重唱
パパゲーノ：フムフムフムフムフムフムフムフム‥‥
タミーノ：哀れなやつよ、うそつきの罰がこれか
私の力ではなにもしてやれぬ
気の毒だが私には、何もしれやれぬ
私の力ではなにもしてやれぬ
パパゲーノ：フムフムフムフムフムフムフムフム‥‥
■1幕＿8場
ダーメ：優しい女王様お赦しなされた
パパゲーノ：やっとしゃべれたぞ、パパゲーノ
ダーメ２：だけどうそはもうダメよ
パパゲーノ：もう2度と言いません
ダーメ1.2：忘れてはだめよ
パパゲーノ：これを見るたび
ダーメ三人：思い出し忘れないで
５人：全てのうそつきの口に、こんな蓋をしたら
憎しみやたくらみは消え去り、人は皆愛しあう
憎しみやたくらみは消え去り、人は皆愛しあう
ダーメ1：さあ、これを受けなさい、女王様の賜物
これは魔法の笛です
ダーメ1：どんな苦しいときでも
2，3ダーメ：これさえ有れば全て、思うままたちまち変わる、
涙は笑顔に、おこりん坊は優しく
全員：ああ、この笛はまたとない宝よ、
幸せと平和を呼び寄せるでしょう魔法の笛の不思議な力
パパゲーノ：うるわしい方々、そろそろおいとまします
ダーメ三人：ご自由にどうぞ。だけどご命令です
王子様とともにザラストロの城へ行けと
パパゲーノ：いやそりゃまっぴらだ。
奴は恐ろしい悪魔か獣か、もし捕まったら
裸にされ、毛をむしられ油炒め、犬のえさに成るんだ
ダーメ三人：だから王子様の家来になればよい
パパゲーノ：それでも心配だ、当てにならぬ、
いざとなれば一人でさっさと逃げるかも
ダーメ1：これをあげましょう
パパゲーノ：ほうほう、中みはなに？
ダーメ三人：鈴の音が聞こえるわ
パパゲーノ：おいらにも鳴らせるかな
ダーメ三人：大丈夫、出来るわ
全員：不思議な調べよ、二人を守れよ
この笛と、のこ鈴で
行けよ今こそ
タミーノ：教えて下さい
パパゲーノ：城へ行く道を
タミ、パパ：どちらに向かえばよいのか教えて
ダーメ三人：みそらに可愛い三人の天使が現れ、
行く手を導く,その言葉を辿れ
全員：みそらに可愛い三人の天使が現れ
ダーメ三人：行く手を導く、その言葉を辿れ
全員：それでは行きましょう、皆さまさよなら
それでは行きましょう、皆さまさよなら
さよなら、さよなら、さよなら、さよなら、、、
└─────────────────────────────
■1幕＿11場 （9場〜10場はカットです）
┌─────────────────────────────
No.6
3重唱
モノスタトス：お入りよい子だ
パミーナ：なんて辛いこと
モノスタトス：命はないぞ
パミーナ：もう、覚悟しています。気掛かりはお母様のこと
悲しみ嘆くでしょう
モノスタトス：活かすも殺すもこの手のままに
パミーナ：殺しなさい、獣め、さ、はやく。
モノスタトス：それじゃ、ゆっくり料理しようか
■1幕＿12場
パパゲーノ：あれ、ここは、どこだろ。
おやまあ、だれかいるぞ。では入ろう。
きれいな女の子、雪よりも真っ白な
Mons.&Pgno.：ふうー、なんだ今の、へんな、お化け
出たぞ、いやだ、お化け、怖い
助けて、助けて、お赦しを、お赦しを、フゥー！
└─────────────────────────────
■1幕＿14場 （13場はカットです）
パパゲーノ：ははは、驚いた
しかし、おいらも慌て者だ、
黒い鳥だっているんだから、黒い人間だっているはずさ
パミーナ：お前はだれ？
パパゲーノ：あんたは夜の女王様の娘さんかい？
おいらは、女王様の使いのものですよ。
パミーナ：お母さまの？
ああ、うれしいわ！お前の名は？
パパゲーノ：パパゲーノ。
パミーナ：どうしてここへ？
パパゲーノ：今朝、おれがいつものようにあんたのお母さんの宮殿へ
鳥をお納めしようとしていると
目の前に王子と名乗る男があらわれた。
あんたのお母さんはその王子をたいそう気にいって、
あんたの肖像画を贈って、あんたを助け出すよう命じたんだよ。
王子様は絵姿を見て、一目ぼれ、
愛する気持ちが駆り立てて、あんたを助けに来る、
その頼もしい家来がこのおいらさ。
パミーナ：その方じゃ私を愛してくださるのね？
ああ、もう一度言って。
愛という言葉を聞くのはうれしいわ。
パパゲーノ：その男は、あんたのことを愛してる。本当さ
おいらもあんたのことを素敵な娘さんだと思うなぁ
パミーナ：ありがとう
あなたは、本当にやさしい人ね。
そのうちにゃ神さまが心配してくれて、
あなたにも女の人を授けてくださるわよ。
パパゲーノ：なるべく早くお願いしますよ！神様！
┌─────────────────────────────
No.7 二重唱
パミーナ：心に愛を感じたら、真の男よ
パパゲーノ：甘き思いに応えてよ、優しい女なら
2人：愛する喜び、我らは愛だけを信じて生きる
パミーナ：この身を愛にゆだねれば、苦しみも安らぐ
パパゲーノ：日ごと楽し、愛の喜びの、地上にあふれて
2人：高らかに告げてよ、この世で愛より、気高いもの無し
男と、女とは、愛し愛されて高く清らか
愛し愛されて高く清らか、清らか
└─────────────────────────────
■1幕＿15場
┌─────────────────────────────
No.8 フィナーレ
３天使：この道を辿り、行けよ勝利のため
教えを守れよ、けして揺るがず、我慢強く、口は閉ざして
タミーノ：教えて、この手は、パミーナを救うか？
３天使：答えは言えない、けして揺るがず、我慢強く、口は閉ざして
教えを忘れず、さあ行けよ、若者よ勝利のその日まで
タミーノ：不思議な教えを心にとどめよう。
ここはどこ？なんだあれは？神々のすまいか？
恐れずに行こう。そしてあの悪魔の手から、
パミーナを、パミーナを救うのだ
家臣：さがれ
タミーノ：さがれ、なぜ？
あちらへ行こう
家臣：さがれ
タミーノ：ここでもない
するとあちらが入り口なのか、、
家臣Ｂ：旅人よ、ここで何を探すか
タミーノ：気高き愛の姿
家臣Ｂ：その意味は深い。だが、おまえの胸に愛の影はなく、
憎しみが燃えているぞ
タミーノ：憎むのは悪魔
家臣Ａ：悪魔などはおらぬ
タミーノ：ザラストロはここの主か
家臣Ａ：さよう、この地を治める
タミーノ：それじゃあ、ここは悪魔の国か
家臣Ｂ：まて、何故そんなことを
タミーノ：ある哀れな女が、涙とともに告げたのだ
家臣Ｂ：おまえはだまされているぞ
口から先に生まれたのが女だ、惑わされてはならぬぞ
ザラストロが全てを明かしていたら、、
タミーノ：いや、全ては明らかだ。やつは母親の手からパミーナを奪いさった
家臣Ａ：そのとおり
タミーノ：ああ、どこに隠したのか、まさか殺したのでは
家臣Ｂ：その答えはまだ私には言えない
タミーノ：解らない。なぜだ
家臣Ａ：誓いと掟のため
タミーノ：この霧はいつ晴れる
家臣Ｂ：きよらな世界で友となるその日
タミーノ：おお、深いやみ夜に、光は何時見える
カゲコーラス：もうじき、いや、決して！
タミーノ：「もうじき」あるいは「決して」。
姿無き声よ、パミーナは無事か？
カゲコーラス：パミーナ、パミーナ、無事よ
タミーノ：無事か、無事か、ああ、感謝します
ああ、許されるなら全能の神をたたえ、
この笛の音をささげん喜びの調べを
タミーノ：魔法の歌を奏でる優しき笛よ。
調に誘われ、動物達も喜ぶ
その妙なる響きよ、優しき魔法の笛よ、
調に誘われ、動物達も ‥‥
でも、ああ、パミーナ、
パミーナのもとへは届かないのか、、
パミーナ、パミーナ、聞いてよ、どうかどうか
ああ、ああ、ああ、そなたはどこに
あ、あれはパパゲーノ
それじゃ、見つけたのか、パミーナに会えるのか
やっとあえる、あの笛を頼りに行こう、笛の音頼りに行こう
■1幕＿16場
pam.&Pgno.：急いで、気をつけて、逃げよう敵はすぐそこ
タミーノはどこ、ああ、早く会わなきゃ危ない
どこにいるのはやく、早く会わなきゃ危ない
パミーナ：愛しいかた
パパゲーノ：ダメダメ、静かにこれが良い
pam&Pgno.：ああ、なんて嬉しいの、タミーノはそこ、そこまで来ている
心弾ませて急いで急いで行きましょ
幸せの時よ今こそはひたすらに
とにかく急いで急いで急いで行きましょ
■1幕＿17場
モノスタトス：急いで急いでいくだと。はは、そら捕まえた。
鎖につないで、教えてやろうオレのやり方を
このモノスタトスをだますとは、きさま良い度胸だ
パミーナ：ああもうおしまい
モノスタトス：覚悟は良いな
パパゲーノ：ものはためし、あきらめないで
さあ、鳴り響け魔法の鈴よ
声を上げてくれ
３天使：きれいな、音が、聞こえてくる。ラララ‥‥
妙なる響き、鈴の音よ、ラララ‥‥
妙なる響き、鈴の音よ、ラララ‥‥
pam.&Pgno.：不思議な力、魔法の鈴よ、鳴らせばたちまち敵は逃げる
誰もがこんな鈴を持ったら、世界の人は皆仲良く手を取り
微笑み交わし、悩みは消えて楽しくなる
合唱：ばんざい、ザラストロたたえましょう
パパゲーノ：あれは、何だろう？いやな予感が、、
pam.：いよいよ最後だわ、やって来るザラストロ
パパゲーノ：ネズミならば穴に逃げ込むし、カタツムリなら殻に潜るが
さて、ここはどうする
パミーナ：全て正直な話しましょう
■1幕＿18場
合唱：ばんざいザラストロ、たたえましょう
喜んでお仕えしましょう
まこと高きその知恵よ、思いは楽しその心
この世の幸開く方、捧げましょう真心を
捧げましょう、捧げましょう
パミーナ：ああ、私の罪です、ここから逃げました
でもそのわけはあの男が恋に狂いこの身に迫った
ザラストロ：お立ち、そして、ほほえみなさい、
もう何にも言うな、すべて分かっているぞ
その胸の恋の炎、一人の若者
心のままにせよ、だけど、まだここに留まれ
自由を与えることはまだ許されぬ
パミーナ：辛いのは、お母様に娘として
ザラストロ：幸せを願うなら全て私にゆだねるのだ
パミーナ：愛しい母の名前よ、会いたいのお母様
ザラストロ：わすれるのだ、今若者の愛が
そなたを正しき世界に導く
■1幕＿19場
モノスタトス：さあ、こい、無礼者めが、我らのご主人様だ
パミーナ：これは！
タミーノ：これは！
パミーナ：あの方！
タミーノ：夢か！彼女だ！
2人：この手に抱きしめたい、それだけが望み
合唱：どういうことだ
モノスタトス：厚かましいぞ！早く離れろ、やり過ぎだぞ！
お願いです、どうかあいつを縛って下さい、
ひどい男です
そこの鳥の化物と、パミーナをさらおうと、
でも、私が捕まえた、この目はごまかされない
ザラストロ：それはお手柄だ、褒美を取らせよ
モノスタトス：嬉しい、何かな
ザラストロ：77回ムチでたたけよ
モノスタトス：ああ、とんでもない、結構です
ザラストロ：まあ、遠慮するな
合唱：神のごとく賢い方よ、与え、裁き、治めなさる
ザラストロ：それでは二人をあちらへ迎えよ
身体を清めて、修業の支度を
合唱：徳の気高さと、正義の光が我らの行く手を
輝き照らせば
楽しき花園、この地上は花園、神の御国
永遠の命受ける、そう、神のごとく永遠の命受ける
そう、もう滅びはしない永遠の命
楽しい花園、永遠に滅びず、あふれる喜び、喜び
■2幕＿1場
┌─────────────────────────────
No.9 僧侶たちの行進：ザラストロ登場、ひきつづき、合唱登場
└─────────────────────────────
ザラストロ：叡智の神殿で大いなる神に身を捧げた者よ！
清らかな魂もてここに告げよう、
今日は、この我々の時代の中でもっとも重要な日となるだろう
王の子にして二十歳になるタミーノは
われらの神殿の北の門を遍歴し、
われわれみなが辛苦と精励もて獲ち得べき対象を、
徳高き心もて得んものとこがれている。
この若者は、夜のヴェールをみずから引き裂き、
まばゆく光り輝く聖なるものに目を向けようとしているのだ。
この若者を見守り、彼に友情ある手を差しのべるのが
われらのもっとも重要なつとめであろうか。
家臣Ａ：彼には勇気がありますか？
ザラストロ：しかり
家臣Ｂ：沈黙を守れるでしょうか？
ザラストロ：しかり
家臣Ａ：誠実でしょうか？
ザラストロ：しかり
彼を資格ありとするなら受け入れよう。
神々は、やさしく貞節なパミーナのために
やさしい若者を定めた。 これこそ、私が、彼女を
矯漫な母親から引きはなした理由なのだ。
あの女は自分が偉大であると思いこみ、
妖術と迷信によってひとびとをだまし、
われらの堅固な神殿を打ち壊そうとしている。
だが、そのようなことはさせぬぞ。
やさしい若者のタミーノはわれらとかたく結ばれて、
神に仕えるものとなるだろう
家臣Ｂ：偉大なるザラストロよ、
タミーノはここでの試練にはたして耐えうるでしょうか？
ザラストロ：神々はふさわしい結末へと、彼を導くだろう。
┌─────────────────────────────
No.10 アリアと合唱：
ザラストロ：おお、神よ、与えてよ
知恵深き心を
二人のゆくてに力を授けてよ
険しき道でも
合唱：険しき道でも
ザラストロ：咲き誇れ、勝利の花よ、その影に死すとも
ひたすらに道を求め散り果てた命を御もとに迎えよ
合唱：御もとに迎えよ
└─────────────────────────────
■2幕＿2場
タミーノ：パパゲーノ、そばにいるのか？
パパゲーノ：ああ、もちろんですとも！
タミーノ：ここはいったいどこなんだ？
パパゲーノ：どこって？
もちろん、暗くなきゃ、教えてあげたいんですがね
ひやああ！
タミーノ：どうした？
こわいんだね、
パパゲーノ：こわいんじゃないんだけど
ただ背すじがぞくぞくってするんで。
ひやああ！
■2幕＿3場
家臣Ｂ：お前たち、なにを求めているのだ？
タミーノ：友情と愛とを
家臣Ｂ：命を賭けても手に入れる覚悟か？
タミーノ：もちろんです！
タミーノ：気高い教えが私に勝利をもたらすだろう。
家臣Ｂ：そのためにも、どんな試練も受けるのだな？
家臣Ａ：おまえも愛を戦いとろうとするのか？
パパゲーノ：戦うなんておいらの趣味じゃありませんよ。
おいらは、眠って食べて飲んで、それで十分ですよ。
そして、きれいな女の子でも見かりゃ、最高だ！
家臣Ａ：試練を乗り越えれば、その女の子だってすぐに見つかる
パパゲーノ：ほう！その試練てどんなことなんです？
家臣Ａ：われわれの捷にしたがい、死も恐れぬことだ。
パパゲーノ：‥‥やめとくよ。
家臣Ｂ：残念だな、そのこはお前が来るのを待っているのに。
パパゲーノ：おいらを待っているだって！？
その子は若いんですかい？
家臣Ｂ：若く、しかも美しいのだ。
パパゲーノ：それでなんというんです？
家臣Ａ：パパゲーナだ。
パパゲーノ：なんですって？一一パ？
家臣Ｂ：その子に会わせてやろう。ただし条件が一つ
家臣Ａ：許されるときまで、その娘と一言もしゃべってはいけない。
その我慢が、おまえに出来るだろうか？
パパゲーノ：ああ、もちろんだよ！
家臣Ｂ：神々はお前たちに、幸いをもたらす沈黙をお命じになった。
沈黙は守らなければならない
■2幕＿4場
パパゲーノ：おい、明りをよこせ！明りをよこせ！
■2幕＿5場
┌─────────────────────────────
No.12 5重唱
ダーメ三人：ま、なぜこんなところに。もうダメ、もう逃げられない
このままでは危ない、二人とも死んでしまう
パパゲーノ：そりゃひどすぎる
タミーノ：黙れパパゲーノ。誓いを忘れて、女としゃべるか
パパゲーノ：だって殺されちゃうって
タミーノ：黙れ、静かに
パパゲーノ：いつも何時でも黙れ黙れ、黙れ黙れ黙れ
ダーメ三人：ここに女王様も忍んでこられた
パパゲーノ：ほんと！こんなところに
タミーノ：こらだまれ、静かに、よくも軽々と誓いを破れるな
ダーメ三人：命が惜しくはないの？忘れたの女王様を？
ここでばかげたこと、教えられたのね
タミーノ：下らぬたわ言、聞く耳持たぬ
ダーメ三人：ここで余計なこと教えられたのね
ここに留まると、地獄に落ちるわ、二人のどちらも
パパゲーノ：そりゃこまるよ、地獄は怖いよ、恐ろしいいやだよ
ちょっとタミーノさんどうしよう
タミーノ：根も葉もないこと、女のおしゃべり
パパゲーノ：女王様の言葉だ
タミーノ：女王様も女だ、まだ判らないか
さあ、誓いをただ守れ
ダーメ三人：何故そんな冷たいの、パパゲーノまでどうしたの？
パパゲーノ：わしとしては勿論‥‥
タミーノ：シ！
パパゲーノ：ほらね、こうくる
タミーノ：シッ！
パパゲーノ：おしゃべり止まらない
タミーノ：おしゃべり止まらないは、恥ずかしいことだ
ダーメ三人：もうだめよ、悔しいけどどちらも手ごわい
タミーノPgno.：悔しそうにあきらめ
ダーメ三人：あきらめましょうどちらも手ごわい
tam.&Pgno.：我らは手ごわい
全員：心かたき物、それこそ男よ
心かたき物、それこそ男よ
ダーメ三人：こうと決めたらば
tam.&Pgno.：二度とは揺るがず
ダーメ三人：こうと決めたらば
tam.&Pgno.：二度とは揺るがず
家臣：汚れた女達よ、地獄へと消えろよ
ダーメ三人：あれ！あれ！あれ！
パパゲーノ：助けてお願い！
└─────────────────────────────
■2幕＿6場：p.12後_1
家臣Ｂ：タミーノよ、おめでとう。
お前の男らしいしっかりした態度が勝利を得たのだ。
だがまだ厳しく危険な道を辿らなければならぬ。
澄み切った心をもって遍歴をつづけることにしよう。
家臣Ａ：
これ、起きなさい！どうしたんだ？
パパゲーノ：気を失って倒れてるところ
家臣Ａ：しっかりしなさい、男らしくするのだ！
パパゲーノ：なんでこんな目にあうのかね。
家臣Ａ：お前を連れていくことが、今や私の試練だ。
■2幕＿7場
モノスタトス：
パミーナか！
あの娘をみていると、おれは正気ではいられない。
眠っている隙に、もう一度、触れてみたい。
ああ、どうしちまったんだおれは
でもちょっとだけなら‥‥
┌─────────────────────────────
第13番アリア
モノスタトス：（1）誰でも楽しく恋をしたいよ
オレだけはだめさこの黒い肌、醜い姿
だけどオレにも、そう、心も有りゃ、そう、血も流れて
恋人を求める、誰も来なけりゃ、辛い地獄だ辛い地獄だ
（2）お月さま許せ、このオレだって
抱きしめてみたいあの白い肌、可愛い娘
あまい接吻、ああ、お月さまよ、そう、隠れてくれ
しばらく目を閉じ、二人の世界、邪魔をしないで ‥‥
└─────────────────────────────
■2幕＿8場：p.13後_1
夜の女王：パミーナ
モノスタトス：夜の女王だな。
パミーナ：お母さま！お母さま！私のお母さま！
夜の女王：あの若者はどこにいるのです？
バミーナ：ああ、お母さま、あの方はまことの正義を求め、
ザラストロさまの試練を受けています。
夜の女王：哀れな娘よ
世が明けぬうちに、ここから逃げ出さなければ、
あの若者は神に仕えるものになってしまう
パミーナ：愛するお母さま、あの方を神に仕える人として、
愛してはならないのでしょうか？
ザラストロ様も、本当にすばらしい方でいらっしゃいますわ。
夜の女王：お前はザラストロを殺さねばなりません。
そしてザラストロの支配する太陽の世界を手に入れるのです！
パミーナ：お母さま！
┌─────────────────────────────
第14番アリア
夜の女王：はげしく燃え立つ胸よ、ああ、炎はこの身体を焼き尽くす
その手で、ザラストロの命を、ザラストロの命を
奪わねば今限り、おまえは娘ではない〜〜〜〜
娘ではない〜〜〜〜〜
もう我が子ではない、決して！〜〜〜
立ち去れ永遠に、滅びるが良い、砕けよ、全て、
この世のきずな。 永遠に滅び砕けよこのきずな、
ああ、永遠に〜〜〜〜全て消えよ
その手で、ザラストロを打たねば
聞け神よ、聞けこの母の復習の誓いを！
└─────────────────────────────
■2幕＿9場
パミーナ：神様、私は一体どうしたら良いのでしょう。
■2幕＿10場
モノスタトス：おれに任せないかね？
パミーナ：神様！いったいどうしたらよいでしょう？
パミーナ：ああ！
モノスタトス：なぜ震えてるんだね？おれが黒いからかね、
それとも人を殺そうとしているからか！？
モノスタトス：このことをザラストロに伝えようか、、、
よくきけ。お前の命ばかりじゃなく、お前のおっか
さんの命もおれの手のうちにあるんだ。
しかし、お前とお前のおっかさんを救う方法が一つある
パミーナ：それはなに？
モノスタトス：おれを好きになることさ！
パミーナ：神様！
モノスタトス：さあ、イエスかノーか！
バミーナ：いやです！
モノスタトス：いやだって？どうしてだ？
おれが黒い幽霊のような色をしているからか？
やい！死んじまえ！
■2幕＿11場：p.14後_4
モノスタトス：ご主人さま！
この女は、あなたを殺そうとしたのです
ザラストロ：立ち去れ！
■2幕＿12場：p.14後_4
パミーナ：お母さまを罰しないでください。私がいないのを悲しんで
ザラストロ：私はすべてを知っている
お前の母親がこの城の地下に忍んでいることも、
また私に対する復讐を計っていることも
神は、あのやさしい若者に志をとげる勇気と
お前は彼と一緒にしあわせになるだろう。
忍耐カを与えてくれよう。 そのとき、お前のお母さんは
恥じ入って自分の城に帰ることになる
┌─────────────────────────────
第15番アリア
ザラストロ：このきよらな宮に、あだ討ちはなく、
愛の命ずるままに務め果たさん
さまよえる旅人に、優しき友の手が、かなたの花園へ、
導き誘うよ、彼方の花園、導き誘うよ、花園へと
└─────────────────────────────
■2幕＿13場：p.15後_1
家臣：さあ、試練を続けよう。
合図が鳴るときまでここに留まりなさい。
もう一度言うが、二人とも決して口を聞いてはいけない
たとえ、パミーナが現れようと
■2幕＿14場：p.15後_2
パパゲーノ：タミーノ！
タミーノ：しっ！
パパゲーノ：まったく面白い試練とやらだ
タミーノ：しっ！
パパゲーノ：自分と喋るんならいいんでしょうが
タミーノ：しっ！
パパゲーノ：ラララ、ラララ！
タミーノ：（Pgno.の口を塞ぐ）
パパゲーノ：ここの人たちときたら一滴の水もくれ
ないんだからな、
■2幕＿15場：p.15後_3
パパゲーナ：おまちどおさま
パパゲーノ：それはおれのためのものかい？
老婆：そうだよ、私の天使！
パパゲーノ：ああうまい、ただの水だが、こんなにうまいとは、
これがここのもてなしかたかい？ばあさん。
パパゲーノ：お前さんにだけ、特別さ
パパゲーノ：そりゃ、うれしいね
なあ、ばあさん、退屈で仕方がないんだ。
ちょっとおしゃべりにつきあっておくれ。
パパゲーナ：ああ、いいともさ
パパゲーノ：ずいぶん腰が曲がっているが、一体何歳なのかね
老婆：幾つかって？
パパゲーノ：そうさ！
老婆：十八歳と二分だよ。
パパゲーノ：十八歳と二分だって？
パパゲーノ：
老婆：そうだよ！
パパゲーノ：ハ、ハ、ハ！180歳の間違いだろ
ばあさんにも彼氏はあるのかい？
老婆：あるともさ！
ルくゲーノ：その彼氏もお前さんとおなじくらい若いのかい？
老婆：とんでもない。彼氏の方が十も歳上なんだよ。
パパゲーノ：お前よりも十も歳上なんだって？
そりゃ素晴らしカップルだ！
いったいお前の彼氏はなんっていう名なんだい？
老婆：パパゲーノだよ。
パパゲーノ：ははは！
いったいどこにいるんだ、そのパパゲーノってのは？
老婆：私の目の前に、、
パパゲーノ：おいらが？！？！
老婆：そうともさ
パパゲーノ：いったい、お前は誰なんだ！！
老婆：私の名は一
パパゲーノ：ああ！もうおれは一言も喋らないぞ！
■2幕＿16場
┌─────────────────────────────
No.16 三重唱
天使：ここであえて嬉しい、ザラストロの国で
さあ、これを返しましょ、魔法の宝を
おなかが空いたらが、食べてのんで愉快に
次に会えるその時は、お待ちかねのご褒美が
タミーノほら！ ゴールは間近
さあ、パパゲーノ！ 口を閉じて
そう、そう、しゃべらずに
そう、そう、しゃべらずに
└─────────────────────────────
■2幕＿17場
パパゲーノ：タミーノさん、食べようじゃないですか？
どうぞ、笛を吹いてて下さい。
おいらはお先に頂きますよ
ああなんてうまい酒だよ！
■2幕＿18場
パミーナ：
タミーノ、ここにいらっしゃったの？
あなたの笛を頼りにやって来たの。
どうしたの？なぜ黙っているの？
タミーノ：ああ！
パミーナ：もう愛してはくださらないの？
タミーノ：ああ！
パミーナ：なぜ、何も答えて下さらないの？タミーノ！
私はあなたの気をそこねたのでしょうか？
パパゲーノ、なにがあったのか教えて
パパゲーノ：ウ！ウ！ウ！
パミーナ：あなたまで？
┌─────────────────────────────
No.17アリア
パミーナ：ああ、全ては消えうせた、愛する日の喜びは永遠に返らず
もはや我が胸のあの幸せは、もどらず。
夢の時よ、去りしあの幸せ
ああ、タミーノ
ああ、君を思い頬を伝うこの涙、聞けよ我が胸のあこがれを
命果てる日こそ、安らぎ。
君よ、我が胸の望み聞いてよ、命果てる日こそ安らぎ
来れその日よ、命果てる日よ
└─────────────────────────────
■2幕＿19場
パパゲーノ：ねえ、タミーノさん、いざという時にゃおれだって
黙ってられるでしょう？
家臣Ｂ：おめでとう、沈黙の試練は成し遂げられた！
最後の試練が待っている
パパゲーノ：そう急がないで下さいよ
やっと食べ物にありつけたんだ。
腹ごしらえをしたらどこへでも行きますよ
■2幕＿23場 （20場〜22場はカット）
家臣Ａ：パパゲーノ。
どうやらおまえは、これ以上の試練には耐えられないようだな
パパゲーノ：試練、試練、試練！
もう結構、試練に耐えられなくたって、構いやしません
なんの不満が有りますかね。
一杯のぶどう酒さえありゃ、それだけで幸せになれる
家臣Ａ：そんなもので良いのか？
パパゲーナ：あんたも、物分かりがよくなったね
試練を受けなくても幸せになれる
覚えておきな！
家臣Ａ：ほかにはこの世でなんの望みもないのかね？
パパゲーノ：他の望み？
┌─────────────────────────────
No.20 アリア
パパゲーノ：（1）可愛い恋人か、優しい女房がパパゲーノにあれば
なんて素敵な幸せだろう、幸せだろう
食べてのんで二人仲良く過ごしたら
お城の暮らしもかなわぬ楽しさ
まるで、夢の国よ！
お城の暮らしもかなわぬ楽しさ
その幸せ、その幸せ
（2）可愛い恋人か、優しい女房がパパゲーノにあれば
なんて素敵な幸せだろう、幸せだろう
だけど誰もいない、誰も応えやしない
一人は辛いよ、死ぬほど寂しい
だれも、ほれて、くれぬ
一人は辛いよ、死ぬほど寂しい
子の辛さよ、この辛さよ
（3）可愛い恋人か、やさしい女房がパパゲーノにあれば
なんて素敵な、幸せだろう、幸せだろう
恋にこがれはてて、破れた心も
甘い接吻で立ち直るよ
甘い、甘い、甘い
甘い接吻で、立ち直るよ
この心も、この心も
└─────────────────────────────
■2幕＿24場：p.20後_1
老婆：パパゲーノ。私の大切なパパゲーノ
パパゲーノ：うれしいね！ばあさんだけがおいらの見方さ。
老婆：この私をいつまでも愛しておくれ‥‥
パパゲーノ：なにを、いってるんだ、ばあさん
老婆：ああ、私はどんなにあんたかわいがり、
抱きしめたいものか。
パパゲーノ：抱きしめたいんだって？
老婆：さあ！
パパゲーノ：まあ、そう慌てなさんな！
老婆：パパゲーノ、ぐずぐずしちゃ駄目！
さもないと永久に閉じ込められてしまうのよ！
パパゲーノ：閉じ込められてしまうって？
老婆：永久にお別れなのよ。
パパゲーノ：永久にお別れ？
そりゃいやだ
ばあさんとでも、一緒になったほうがましだ。
老婆：私を愛するって誓てください
パパゲーノ：いつまでもお前に忠実だって誓うよ、
（独白）
もっと美しい女に会わないかぎりね。
老婆：ほんとうだね？
パパゲーノ：うん誓うよ！
パパゲーナ：ありがとう！
パパゲーノ：バ、パ、パパゲーナ！
■2幕＿25場：p.20後_4
家臣Ａ：失せろ、若い娘よ、
おまえにはまだ恋人など早すぎる！
パパゲーノ：一体どうすりゃいいんだ！ああ、神様、教えてくれ！
■2幕26場
┌─────────────────────────────
フィナーレ
天使：やがて日は輝き、夜明けを告げるでしょう
迷いの時は去り、栄えある勝利の日よ
来れ安らぎよ、ふたたび人の胸に
その時この世界は、神の花園よ
あふれる幸せよ
天使1：ごらん、パミーナが来る
天使2.3：え、どこに？
天使1：危ないぞ
３天使：恋人を探して、あんなにやつれて可愛そうに
ああ、今この場にあの若者がいれば
天使3：来たよ
天使2： 来たわ
天使1： では
３天使：隠れていよう、ここで見守ろう
娘のこと見守ろう
■2幕＿27場
パミーナ：愛しいおまえよ、この苦しみを断って
３天使：不吉な言葉だ、頭がおかしい
パミーナ：ああ、愛しい方
もうじき二人は晴れて結ばれるでしょう
３天使： 心が乱れて、ああ、自殺するなんて
かわいい子よ、さあおいで
パミーナ：もう死ぬわ、あの方に見捨てられた
でも忘れられない、母様がこれを‥‥
３天使： 自殺はいけない！
パミーナ：死ぬほうがましよ、恋の苦しみよりも
母様、母様、恐ろしいあなたの呪いは‥‥
３天使： さあ、行きましょう
パミーナ：ああ、もう耐えられないわ、つれないあなた
みて、パミーナは死にます、この剣で死ぬわ
３天使： ああ、駄目だそれは！
彼がこれを見たら、涙を流すでしょう、恋人の涙！
パミーナ：ええ？恋人ですって？だけどあの振るまい
冷たいそぶりは何故なの？
おしえて
３天使：それは秘密だよ。だけど、これは確か
あなた一人を、彼は愛していて心捧げた
すぐに行きましょう
パミーナ：早く会いたいわ
さあ、連れていって。あのかたに会いたいわ、早く
全員：二つの心は、誰にも離せない
敵の悪巧みも二人を離せない
二人は神様に守られて。ああ、神様、ああ、幸せ
守られ、幸せ！
■2幕＿28場
家臣ＡＢ：この険しき道を辿りて、清めの水と火を受けよ
そして、死の恐怖を乗り越え、見事空へ舞登れ
その時人は神の底知れぬ技を知るべし
恐れずこの道をひたすら、徳を求め
開けよ試練の扉よ、我が前に
パミーナ：ああ、タミーノ、どこなの？
タミーノ：あれは、パミーナか
家臣ＡＢ：そう、あれは確かに
３人：共に行くことが許されたのか
なんて幸せだろう、共に行けるとは
気高い乙女よ、行けよひたすらに闇を恐れずに
パミーナ：タミーノよ、ああ嬉しい
タミーノ：パミーナよ、ああ嬉しい
行く手に拡がる険しい道
パミーナ：どんな所でもあなたのおそばに
共に行きましょう
愛の光は、バラの花もて、私を導く
あなたの笛の音が、二人を守るでしょう
これはお父様が、魔法でこしらえたものよ
古い樫の木で、恐ろしい嵐の夜に
さあ、吹いて下さい
われらの行く手を、
全員：調の力よ、守れよやみ路を
調の力よ、守れよやみ路を
調べよ、守れ
＜行進曲＞
パミ、タミ：燃え盛る炎も見事に乗り越えた
魔法の笛の音よさらなる力で我らを守れ
つぎなる試練でも！
＜行進曲＞
パミ、タミ：喜びあふれる、ああ、恵の時
全員：ばんざいばんざい、気高きもの
恐れを乗り越え、恵はそなたの手に
さあ、それでは行こう、城へと
さあ、さあ、共に行こう、さあ、さあ、共に行こう
■2幕＿29場
パパゲーノ：パパゲナ、パパゲナ、パパゲーナ
どこだ、おれの可愛い子
ああ、もう消えたよ、なんてあわれなおれだ
これがおしゃべりの報いか
おしゃべりしすぎた自分が悪いのか
ワインの香りと、可愛いあの娘のおかげで
心は燃えるよ、いたいよ
かわいいおれの花嫁よ
二度とあえないのならば、死にたいよ
こんなに苦しい気持ちは御免だよ
この木の枝で、クビを吊るのだ
これが見納めか、さらばさらば人生
おまえはオレに意地悪ばかり
だけど、終りさ。かわいい娘よ、哀れんでおくれよ
でも誰かが今、呼び止めてくれたら、止めてもいいかな
声を掛けてよ、何か一言
だめだよ、何にも聞こえやしない
もういい、もうたくさんだ
パパゲーノ、それじゃあ、うまく死んで見せろ
そうさ、こうなりゃ散り際が肝心
でも、もうちょっと様子を見ようかな。
そう、今から数えよう、1，2，3
一
ニ
三！
そうか、解った、誰も止めない
こんな世の中、もう、こっちから願い下げだ！
▼2幕＿29場＿2
天使：まて、まて、おまちよパパゲーノ！
人生は一度だけ、死んだら終りだよ！
パパゲーノ：やかましいぞ、ガキどもめが。
おまえ達も誰かを好きになれば解るだろう
おれの今の心境
天使：鈴を鳴らせばいいよ、すぐに望みがかなう
パパゲーノ：ああ、おれはバカだった、これを忘れるなんて
たんのだぞ、魔法の鈴よ連れてこい
あの娘、早くここへ
パパゲーナ：なれよ響け、連れてこい！
かわいいおれの、花嫁さん
魔法の鈴よ
高らかに鳴れよ響け連れてこい
かわいいおれの花嫁さん、おれの可愛い花嫁
天使：パパゲーノ！ほらみて！
▼2幕＿29場＿3
Pgno.Pgna.：ぱ、ぱ、ぱ、‥‥
パパゲーノ：さあ、おれのものだ
Pgna.：ええ、あなたのものよ
パパゲーノ：可愛いおれの花嫁、そう、可愛い女房
Pgna.：あなたは愛しいだんな様、そう愛しい方
パパゲーノ：これは嬉しい
Pgna.：ええ、とてもとても
パパゲーノ：幸せになった
Pgna.：二人のために
2人：神様我らに、神様我らに
お恵み下さい、子供、子供
小さな可愛らしい子供、可愛らしい子供
パパゲーノ：まず、小さなパパゲーノ
Pgna.：つぎは、かわいいパパゲーナ
パパゲーノ：もうひとりパパゲーノ
Pgna.：まだまだ、お次はパパゲーナ
パパゲーノ：パパゲーノ
Pgna.：パパゲーナ
Pgna.：それが本当の幸せ
パパゲーノ：それが本当の幸せ
Pgna.：沢山、沢山
2人：人の喜びよ
パパゲーノ：それが本当の幸せ
Pgna.：それが本当の幸せ
2人：沢山、沢山
人の喜びよ
人の喜びよ、かわいい子供に囲まれ幸せ
パパゲノ、パパゲナ、パパゲノ、パパゲナ‥‥
■2幕＿30場＿1
Mons.：忍び込め、そっとそっと、あだ討ちの時だ！
全員：忍び込め、そっとそっと、あだ討ちの時だ！
Mons.：ああ、女王様、お忘れなく
お嬢さんは私のものですね
夜の女王：その通り。娘はやがておまえの花嫁
全員：娘は、間違いなく、おまえのもの
Mons.：あれは、なんの音だ。ざわざわ水が流れて
女王達：ええ、雷みたいな不気味な轟も
Mons.：ここが広間の中、
全員：では、気づかれぬように、乗り込むのです
一気にあの偽善者どもを残らず焼き殺すのだ
ああ、我らが敵！
ああ、夜の女王様、あだ討ちに勝利を！
全員：これは！体が動かぬ！くらい闇に飲まれてゆく！
■2幕＿30場＿2
ザラストロ：陽の光は闇を払い、悪者は滅び、迷いは消えた
全員：輝く勝利。気高きものよ、闇は去り
光あふれ、ああ、今、神の恵みは
ああ、この世に満ちて
心強き人の手に、与えよ勝利の冠を
嬉や永遠の知恵の恵、
麗しい花も飾ろう、永遠に続けその花よ
永遠に香れ、その花よ
永遠に、永遠に咲き誇れ
高き人たたえ、永遠に！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？