【コラム】#2　視線が交わる先

2024年4月10日 18:13

20年ほど欧州に住んでいるリサ＠サブミッシブです。

日本を離れていると、時折、日本の古典や歴史について再学習する機会があり、そのたびに日本語の優美さに感銘を受けます。（周囲からの質問がきっかけなこともありますが、ね…）

例えば、「まぐわう」。

意味がすぐに分からない方もいらっしゃるかも…ですが、
端的に言うとセックスをすること。

他にも、「色ごと」、「情事」、「密通」…、性的な表現は多様ですが、特にこの言葉に魅力を感じるのは、二人だけの時間を感じさせる点かもしれません。

漢字で書くと、「目交う」。つまり、二人の視線が重なり、相手を見つめ合うことを指します。

日本最古の書物である『古事記』に登場する「国生み」の神話において、
伊邪那岐（イザナギ）と伊邪那美（イザナミ）という男女の神が出会い、

まずイザナミが「なんと愛らしい男、素晴らしい男だろう」とイザナギを褒め、次にイザナギが「なんと愛らしい女、素晴らしい女だろう」とイザナミを褒めたという場面があります。

二神は目を合わせた後、身体を重ねたとされています。

言葉や表現は社会の変化とともに変わっていきますが、『古事記』に登場する表現を見るたびに（特に前述の二神の会話の部分）、現代の性的表現よりも直接的でありながらも隠喩的というか、日本語は非常に興味深い言語だと感じるのです。

with the graceful moments 💕
フォローしてもらえるととても嬉しいです。