麵線好物ママ

台湾在住・日台夫婦・小学生ママ。台湾の遊び場や子育て情報、ローカルネタを中国語学習中の…

麵線好物ママ

台湾在住・日台夫婦・小学生ママ。台湾の遊び場や子育て情報、ローカルネタを中国語学習中のため日本語訳したいです。

【台湾子連れ向けホテルVol.8】子連れにおすすめの台中市内ホテル　TOP 12

　台中市は、面積が約163ヘクタールあり、台湾中部では最大、台湾では2番目に大きな都市であると、交通部観光署サイトで解説されています。本記事では、プール、ファミリールームや室内キッズプレイルーム併設の、子連れファミリー向け台中市内ホテル滞在先12をお届けします。 　各エリアの遊び場営業時間や利用料金など詳細は、Google Mapにも掲載されていますが、Abic【中国語：愛貝客】という台湾全土の遊び場検索サイトが無料で利用できますので、ぜひご活用ください。本記事では以下の各

麵線好物ママ

    • 【台湾ローカルイベント】2023年10月街イベント紹介サイト 11選

      　台湾で日々育児を頑張る日本人保護者の皆様にむけて、交通部観光署（台湾イベントページ）以外の、ネットニュースや遊び場公式FBより、2023年10月の街イベントを集めてみました。9/29-10/1中秋節三連休および10/7-10/10国慶節四連休と連休が続くシーズンは、お出かけしまくりの絶好のチャンス！本記事では、各街イベント紹介ローカルサイト 11選をお届けします。 1. 未就学児向け：台北市室内遊び場【10月活動カレンダー】 　台北市各区には、少子化対策で作成された無料

      麵線好物ママ

      • 【台湾子連れ向けホテルVol.7】子連れにおすすめの苗栗県内ホテル　TOP 8

        　交通部観光署公式サイトの苗栗県ページによると、苗栗県は、北西部で新竹県および台中県間に位置し、18エリアに区分されています。客家カルチャーや「油桐花・アブラギリハナ」（2014-4-18台北ナビ解説）など美しい自然が満喫できるスポットです。本記事では、ファミリールームや室内キッズプレイルーム併設の、子連れファミリー向け苗栗県内ホテル滞在先をお届けします。 　各エリアの遊び場営業時間や利用料金など詳細は、Google Mapにも掲載されていますが、Abic【中国語：愛貝客】

        麵線好物ママ

        • 【台湾子連れ向けホテルVol.6】子連れにおすすめの新竹市＆新竹県内ホテル　TOP 9

          　交通部観光署公式サイトによると、新竹県は台湾全域においてもっとも客家人の人口が多い県で、かつて遠方から台湾へ移民してきた客家人が、紅毛港あるいは南寮港から上陸した地域だそうです。六福村テーマパークをはじめ、小叮噹（シャオディンダン）科学テーマパークなどが子供向けおすすめスポットとして紹介されています。本記事では、ファミリールームや室内キッズプレイルーム併設の、子連れファミリー向け新竹市＆新竹県内ホテル滞在先をお届けします。 　各エリアの遊び場営業時間や利用料金など詳細は、

          麵線好物ママ

        【台湾子連れ向けホテルVol.8】子連れにおすすめの台中市内ホテル　TOP 12

        麵線好物ママ

          【台湾生活便利帳ネタNo.4】子連れで使える中国語～子連れでレストラン利用時の１６フレーズ

          　台湾で子育てしていると、外食の際に、子供向けのサービスがあるかどうか店員さんに質問してみたい場面に遭遇することも。そんなとき何か対応できるように、中国語でどう表現すれば良いのかあらかじめチェックしておくと安心ですね。本記事では、指差し育児中国語・レストラン利用時のフレーズ１６をお届けします。 1.あの～すみません、ベビーカーで入店しても大丈夫ですか？ 欸~ 不好意思, 推車可以推進去（店裡）嗎？ ēi~ bù hǎo yì si, tuī chē kě yǐ tuī jì

          麵線好物ママ

          【台湾生活便利帳ネタNo.4】子連れで使える中国語～子連れでレストラン利用時の１６フレーズ

          麵線好物ママ

          【台湾生活便利帳ネタNo.3】子連れで使える中国語～公園・散歩道での育児中国語

          　台湾で子育てしていると、お出かけ先の公園や散歩中に突然お声をかけていただく場面に遭遇することも。そんなとき何か対応できるように、中国語でどう表現すれば良いのかあらかじめチェックしておくと安心ですね。本記事では、指差し育児中国語・公園フレーズ４種をお届けします。 ①【掛け言葉】 ・かして⇨借我玩 jiè wǒ wán/ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ ・いいよ⇨好喔 hǎo ō/ ㄏㄠˇ ㄛ˙ ・(返して)ちょうだい⇨還給我 huán gěi wǒ / ㄏㄨㄢˊ

          麵線好物ママ

          【台湾生活便利帳ネタNo.3】子連れで使える中国語～公園・散歩道での育児中国語

          麵線好物ママ

          【子どもを病院に連れて行くときの中国語フレーズ#2】小児科用語

          　台湾で子育てしていると、お子さんが慣れない環境で病気やけがをしてしまう場面に遭遇することも。突然の小児科受診に対応できるように、中国語でどう表現すれば良いのかあらかじめチェックしておくと安心ですね。本記事では、指差し中国語小児科用語10フレーズをお届けします。 1.診察ですか、予防接種ですか？ 要看病，還是打針💉？(還是打預防針?) yào kàn bìng, hái shì dǎ yù fáng zhēn? ㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˋ, ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ ㄩˋ ㄈㄤˊ

          麵線好物ママ

          【子どもを病院に連れて行くときの中国語フレーズ#2】小児科用語

          麵線好物ママ

          【子どもを病院に連れて行くときの中国語フレーズ#1】歯医者さん用語

          　台湾で子育てしていると、お子さんが慣れない環境や食事で虫歯になったり、乳歯の成長とともに歯科医受診の機会に遭遇することも。突然の歯科医受診に対応できるように、中国語でどう表現すれば良いのかあらかじめチェックしておくと安心ですね。本記事では、指差し中国語歯科医用語３４フレーズをお届けします。 1:子供のフッ素塗布をお願いします。 I want my kid to have fluoride treatment. 小朋友要塗氟。 2:子供の乳歯が抜ける前に永久歯が生えてきま

          麵線好物ママ

          【子どもを病院に連れて行くときの中国語フレーズ#1】歯医者さん用語

          麵線好物ママ

          【台湾生活便利帳ネタNo.2】ローカル市場や各地域に昔ながらの裁縫・仕立てサービス店舗あり

          　ズボンの裾上げや、お子様の制服に名札を縫い付けたりする裁縫作業を請け負ってくれるお店が台湾には、嬉しいことに各地域にあるそうです。本記事では、グーグルマップで使える裁縫屋さん検索ワードをご紹介します。お洋服のファスナー修理、ボタン付け、裏地変更、ズボンに空いた穴の補強等、依頼できる仕立て項目は多々あるそうです。 仕立て店舗の検索中国語ワード ・「＃修衣」＞日本語の衣類+修理に相当。 ・「#服飾修改」＞日本語の服装+お直しリメイクに相当。 ・「繡學號」＞日本語の刺繍+

          麵線好物ママ

          【台湾生活便利帳ネタNo.2】ローカル市場や各地域に昔ながらの裁縫・仕立てサービス店舗あり

          麵線好物ママ

          【台湾生活便利帳ネタNo.1】ローカルスーパーの冷蔵油麺や日式拉麺が、日本のやきそば麺や冷やし中華麺食感として使える

          　在台日本人主婦のお知恵に感謝です👏。スーパー全連やカリフールで販売されている冷蔵日式拉麺や油麺は、日本の麺料理に使えるそうです。台湾無印良品等で販売されている焼きそば調味料があれば、やきそばにもリメイク可能。冷やし中華やおうちラーメンにも変身可能だそうです。油分が気になる方は湯通しなど多少処理されてから、アレンジされているそうです。 最近知った嬉しいトリビア！です。閲覧ありがとうございました。 全連スーパー(PX Mart)店舗検索サイト： 参照元：https://ww

          麵線好物ママ

          【台湾生活便利帳ネタNo.1】ローカルスーパーの冷蔵油麺や日式拉麺が、日本のやきそば麺や冷やし中華麺食感として使える

          麵線好物ママ

          【台湾ローカルニュース#10】南投県の観光名所・瑞龍滝にて、社員旅行中の21名が蜂に攻撃される、幸い重傷者なし

          　2023年9月2日Yahoo!新聞の報道記事によると、南投県の観光名所・瑞龍滝にて、社員旅行中の21名が蜂に攻撃される事件があったそうです。幸い重傷者はでなかったそうです。 以下仮和訳とその要約です： 　”南投県消防局は、南部のとある銀行の社員旅行中に、約150人が瑞龍滝を訪れた際、帰り道で蜂の攻撃に遭遇したと発表しました。合計21人が医療機関に搬送されたものの、幸いにも重傷者はいなかったと述べました。南投県政府観光処は、1週間該当観光地を休園し、蜂の巣駆除と全面的な点検

          麵線好物ママ

          【台湾ローカルニュース#10】南投県の観光名所・瑞龍滝にて、社員旅行中の21名が蜂に攻撃される、幸い重傷者なし

          麵線好物ママ

          【台湾子連れ向けホテルVol.5】子連れにおすすめの基隆市内ホテル　TOP 2+1グランピングSPOT

          　基隆市政府観光サイトによると、基隆市は７区から構成される海洋都市で、17世紀大航海時代にスペイン人とオランダ人が訪れた遺跡のある街です。仁愛区に人口が集中しているといわれているそうです。本記事では、ファミリールームや室内キッズプレイルーム併設の、子連れファミリー向け基隆市内ホテル滞在先をお届けします。 　各エリアの遊び場営業時間や利用料金など詳細は、Google Mapにも掲載されていますが、Abic【中国語：愛貝客】という台湾全土の遊び場検索サイトが無料で利用できますの

          麵線好物ママ

          【台湾子連れ向けホテルVol.5】子連れにおすすめの基隆市内ホテル　TOP 2+1グランピングSPOT

          麵線好物ママ

          【台湾ローカルニュース#9】夏休み明け始業に伴い、エンテロウイルスおよびインフルエンザ感染症が流行、疾病管理局が保護者に予防や受診を呼び掛ける

          　台湾では、幼稚園や学校でエンテロウイルス感染症が2人以上確認された場合、感染拡大防止のため、1週間の学級閉鎖になってしまいます。さらに、感染リスクのある児童は3日ほど自宅待機を推奨される場合もあります。 　2023年8月30日東森新聞社の報道によると、疾病管理局が発表した8月20日から26日間の、エンテロウイルス感染症（中国語では「腸病毒」）による救急患者数が1.2万人を超えました。また、先週ではインフルエンザによる合併症が36例、新たに報告され、うち13例の死亡が確認さ

          麵線好物ママ

          【台湾ローカルニュース#9】夏休み明け始業に伴い、エンテロウイルスおよびインフルエンザ感染症が流行、疾病管理局が保護者に予防や受診を呼び掛ける

          麵線好物ママ

          【台湾ローカルニュース#8】新竹県の峨眉湖で同僚とSUP体験の23歳若手社員、ライフジャケットと足ロープ未装着で水難事故死

          　2023年8月26日付け自由時報の報道記事によると、26日午前に新竹県の峨眉湖で水難事故が発生しました。同僚10名とSUP体験に訪れていた23歳若手社員が、2組ずつ湖でSUPボートをこぎ出したところ、転倒、ライフジャケットと足ロープを装着しておらず、水深6メートルのところで亡くなっていたそうです。大変遺憾に感じた悲しいニュースです、再発防止を望みます。 #台湾ローカルニュース #新竹 #峨眉湖 #水難事故

          麵線好物ママ

          【台湾ローカルニュース#8】新竹県の峨眉湖で同僚とSUP体験の23歳若手社員、ライフジャケットと足ロープ未装着で水難事故死

          麵線好物ママ

          台湾華語・中国語を学べる幼児向け教材一覧

          　他国の言葉を学ぶのは容易なプロセスではありませんが、子供たちと同じ番組やアプリ、おもちゃで学べた生きた中国語は、実生活に役立っているなと感じることも多いです。本記事では、台湾の幼児・児童向け中国語教材をお届けします。 【子供向け中国語Youtube動画 4選】1. しまじろうのベビー＆幼児向け中国語動画 　『しまじろう』は台湾にも進出しており、『巧虎』と表記されています。オフィシャルサイトより10分ほどのベビー向け、幼児向けの生活習慣に関する動画や、童謡、ダンスが視聴可

          麵線好物ママ

          台湾華語・中国語を学べる幼児向け教材一覧

          麵線好物ママ

          【台湾子連れ向けホテルVol.4】子連れにおすすめの新北市内ホテル　TOP 14

          　新北市は台湾最北に位置しており、最多の人口を有する都市といわれています。新北市政府民政局によると、行政区分は29区にも及びます。台北市と新北市を併せて「大台北」と呼ばれることもある地域です。本記事では、新北市内のプールや室内キッズプレイルーム付き、子連れファミリー向けホテル滞在先をお届けします。 　各エリアの遊び場営業時間や利用料金など詳細は、Google Mapにも掲載されていますが、Abic【中国語：愛貝客】という台湾全土の遊び場検索サイトが無料で利用できますので、ぜ

          麵線好物ママ

          【台湾子連れ向けホテルVol.4】子連れにおすすめの新北市内ホテル　TOP 14

          麵線好物ママ