[☝上の写真：バス停の広告看板におけるキャチコピーの翻訳] 壹点壹高考受験指導学校(塾) 頑張らない子はうちに来ないでくれ 来てもお断り 来たらちゃんと勉強しなさい 【全日制の準軍事化管理* 生徒の適正に応じて指導 上級少人数授業】 (注：【準軍事化管理】は下の写真のどおり： 生徒は全員寮生で、塾外の娯楽施設からいっさい切断され、朝6:30から夜22:30まで勉強が続くという管理システムのことである。 でも、詳しく見ると、一日の三食・昼
中国農村生活で一番貧しい人々の生活を忠実に再現した映画作品で、 制作完成の当初は国内で物議を呼び、上映が危うく禁じられるところでした。 しかし、2022年7月に上映してから６０日間で興行収入が１億元(約20億円)に達し、ベルリン国際映画祭とエディンバラ国際映画祭にも上映しました。 それは『土煙へ消えさる』です。 この作品は、中国農村で、非常に貧しくて社会的地位が極めて低い二人が出会って、お互いに支え合う結婚生活と現実的な畑仕事の風景を描き、溢れ出る癒しと、抑え
はじめ 前回の文章に引き続き、女性の天才作家である張愛玲が24歳の時に書いた名作『赤い薔薇と白い薔薇』の抜粋の翻訳を続けたいと思います。 張愛玲の小説は日本語訳書がとても少ないです。それは、彼女の文章の美しさは中国語に根付いたものなので、外国語に翻訳するとその美しさが消えてしまうからだという噂があります。それにしても挑戦して訳してみたいです。何と言っても、愛玲の女性の感情に関する細やかな描写と、ユーモアを交えた文章を、もっと多くの読者に楽しんでもらいたいからです。 抜
「彼の人生には二人の女がいた。一人は赤いバラで、もう一人は白いバラだと彼は喩えた。赤いバラは情熱的な愛人で、白いバラは純潔な妻だという。 どの男も、人生一度にはこうした二人の女に出会ったことがあるのではないだろうか。赤いバラを嫁にすれば、時が経つにつれて、赤いのはまるで壁についた蚊の血痕のようになり、白いのが、まだ窓ぎわを照らす冴えた月だ。でも、もし白いバラと結婚したら、時が流れると、白いのはだんだん服についたご飯粒のようになり、赤いのは、まだ心の上にできた赤いほくろのよ
「過ぎた時間、過ぎた時間にいた人、あった物事はもう、永遠に戻って来ないのだ」 「その後、毎日の放課後、夕日が徐々に沈むのを見て、この日はもう取り戻されないことが分かった。明日は明日の太陽は昇るが、今日の太陽は、永遠に戻らないのだ。」 「時間は飛んでいるように過ぎていく。これに気が焦る他、悲しみも覚えていた。ある日下校の時、太陽がもうすぐ沈むのを見て、私は心に誓った：太陽より早く家に戻るんだ。それで一生懸命に突っ走って、家に駆けつけたところ、太陽はまだ山の後ろに姿を半分見せ
「忙しい！」「時間ぜんぜんない…」 1日は24時間で、寝るのが8時間ぐらいだとすると、残りの16時間はどこに行っちゃったろう…といった悩みはありませんか。 私もそうです。いつも追われているような感じで、タスクは常に計画より遅れます。 こんな時に出会えた本はこれです！☟ この本は私の考え方を一変させました。色々時間を節約する方法を紹介される本だと思いきや、時間に対する認識を覆す本でした。 そこで、読んだ後の所感を述べさせていただきます。 ただ、人によって得る物は違うので、原作を
