㉛「一人で来ました」って何て言う？
今日のレッスンは「どこから来たの？」「誰と来たの？」
などと聞かれたときの答え方。さて、老年にゃんこの答えは・・
えー、「一人で来た」と言うときって、日本語でも、ちょっとした言い方で
「ぼっちです・・(涙）」と、とらえられそう。
I am alone. （わたしはひとり）
alone は、「ひとり」を強調するイメージなので、(物理的にひとり）
「わたしは、たったひとり」・・・こんな感じに。
でも、
I came here alone. (一人で来ました）
これは悲しく聞こえないそうです。今回の答えはこれがいいそうです。
ほかの使い方で
I did it alone.（これをひとりでやった）
この場合だと、「あたしゃこれを(他の連中追い出して）たったひとりでやったのさ！」という孤高のドヤ顔になってしまうそうな。
I am lonely. （わたしはひとりぼっち）
こりゃもう文句なく寂しさ一直線です！物理的に一人というより、感情的に一人・・・
ひとり(自分） は ほかにも
on my own myself (by myself)
等、色々言い方があるそうです。
臨機応変、使い分けなくてはいけないそうです。
でも、老年にゃんこは覚えられません。
次回は翻訳編です！
(なかなか進まないねえ）
原作もよろしく
いいなと思ったら応援しよう！
