㉗I'm fine はおかしいの？
Youtubeにとらわれすぎないで
日本人はまじめすぎるので「間違えてはいけない！」「間違えたら恥ずかしい！」と思って口ごもる人が多いそうです。
そこに「こんな表現おかしすぎ！」「ネイティヴは絶対使わない！」なんて断言系の情報をたくさん聞いてしまったら、ますます口が貝になる・・
にゃんこ先生はそれが心配だそうです。
中学の教科書OK。
明るく「アイムファイン！」と答えればいいとのこと。
反対に、暗い顔で「アイムファイン」と答えても「え？ほんとに？」と思われちゃいますね。要は表情！ですね。
ほかにも
so-so（まあまあだね）
not bad (悪くないね）
good （いいよ）
など、返し方はいろいろあるので、いつも「ファイン」より
その時の気分に合わせてバラエティーを出したほうが、よりいいそうです。
まあ、日本人にも
「いただきます」「ごちそうさま」は古臭い！おしつけがましい！と断言した人がいるので、（あたしゃびっくりしたけど）
Youtubeの人が悪いのでなく、それぞれの環境や考えの違いかも・・・。
ていうか、まだ「I'm fine」でてこずっている私・・
老年にゃんこ、お空に行くまでに英語ペラペラになるのか？！
こちらもよろしく・・↑次回は翻訳苦労話です。
よろしければサポートお願いいたします。クリエイターとしての活動費・・は別にないので、野良猫の保護活動費に使わせていただきます。まとまったところで収支報告をします。