㉑「きゃー」「わあー」は何て言う？
叫び声の表記は「kyaa!」じゃだめ？
はい、大勢に影響ないところに拘るのは老年の証拠。
わかっているけどここは「きゃー！」と書きたい・・。
でもね、よく考えると、実際は「きゃー！」って叫んでいるかな・・？
「あわーっ！」「ぃやーっ！」「ひやぁー！」とかかも。
うん、たぶん「きゃー」の表記に慣らされちゃってますね・・・。
そして、「Argh」を実際の声で聴いてみるとー
まったく違和感ないのです。
ごめんね、にゃんこ先生。
ぜひ、６ｐ目を聴いてください。↓
こんな感じで翻訳作業は進みました。
つくづく辛抱強いにゃんこ先生だと思います・・。
原作はこちらです。↑
よろしければサポートお願いいたします。クリエイターとしての活動費・・は別にないので、野良猫の保護活動費に使わせていただきます。まとまったところで収支報告をします。