マガジンのカバー画像

英語力ゼロの66歳がいきなり翻訳を始めてみた

64
英語力ゼロの老年が突然始めた自著の翻訳!「How are you」も言えないのに!?でも、何を始めるにしても「遅すぎる」なんてことはないよね。老いも若きも やりたいことは、とりあ…
運営しているクリエイター

記事一覧

64「できれば~」「むしろ~」「どちらかと言うと~」は 何て言う?

結局宿題地獄の今日この頃です。 でも、先生には悪いけど、それでもまったく上達しない!(ド…

わかこ
3週間前
21

63 poor は かわいそう?

はい、今回は久々「翻訳」に戻りました。 you tube版でいうと11p目です。 The poor kitten…

わかこ
1か月前
21

62通じることが一番大事

「私の新刊が出版されました」(めったに言えないこのセリフ) 出版したばっかりのときは、 My…

わかこ
1か月前
27

お知らせ 新刊が出ました

ご無沙汰です! えー・・わたくし、実はこの猫英語マンガ執筆の傍ら、子どもの本を書いており…

わかこ
1か月前
22

61What is he like?って?

またまたご無沙汰していますが、元気に延々と「初級英会話」を続けています。時々夢で「ペラペ…

わかこ
2か月前
26

60 Do you want to~って・・「何様」だよ!?

Do you want to have tea with me? なんて言われたら「お前、俺と茶飲みたいだろ?わかってる…

わかこ
3か月前
23

59「三人家族です」なんて言う?

はい、まだまだ「ペラペラ」に遠い老年にゃんこです。 3families、「山田さん」「田中さん」「佐藤さん」とかの3家族 っていう意味になる。でも・・I have three families.は 「私は3家族持ってます」って意味になるので・・「本宅+二件の愛人宅?それとも、他に深い事情が・・?」てなことになっちゃうそうです。 でもまあ、日本人がそう言っても「あ、間違えたんだな。3人家族って言いたかったんだな、ふふ。」と、許してもらえるそうです。 ただ、許してもらえると、い

58 「カップル」の意味って・・

カップルって言ったら、ラブラブなふたりしかない! って思っちゃいますよね。(思わないか・…

わかこ
5か月前
17

56「~したことがある」の言い方は?

主語+have(has)+過去分詞=「~したことがある」 なんか、ずーっと昔習ったことがあるような・…

わかこ
6か月前
29

55他国語はみんな難しい

いじけている私(前回参照)に教えてくれた にゃんこ先生の黒歴史・・ そうですよね「最中」「…

わかこ
7か月前
33

54聞き取れたふりがばれちゃった・・

いつまでたっても上達しない老年にゃんこです。 先生の言ったこと、何度聞いても分からなくて …

わかこ
7か月前
28

53代名詞の置き方で意味が?!

今回から2コマ並べて描いてみました。 右コマから下に読んで左コマに行ってね。 (読みにくか…

わかこ
7か月前
16

52「A happy new year」? 「Happy new year」?

昔英語の先生に「ア ハッピー ニュー イヤー!」 って・・・教わった記憶が・・。 でも、A…

わかこ
8か月前
23

51英語表現はまわりくどい~

ご無沙汰しておりました! 仕事もひと段落して、英語マンガも再開します。 英語の進捗は・・相変わらず号泣ものですが、見てくださいね・・。 「昨日、髪切ったんだ~」 「あ、ほんとだ、いいねー」 ・・・なんて会話、よくありますよね。 それを 「昨日、髪切ったんだ~」 「え?自分で切ったの?」 「まさか・・美容院で、美容師さんに切ってもらったのよ」 「じゃあ、『昨日、美容師さんに切ってもらった』って言わなくちゃ。 ふふっ」 「そんなの、言わなくてもわかるでしょ?!」 ・・・これじ