愈訳：ヘルマン・ヘッセ『Morgen(朝)』

Ne rodde de Safo, Te Pünue de güena,
ne desqüå te de salå te pake-paka,
ne reno te siala non Hümo de Kigo.
De wütå te lagua te De fottå don Kufue,
de füso te kena non Sëno.

森のふちの緑の草に
うつらうつらと寝て過ごし
かすかに聞こえる叫び声
目をこすって見回せば
もう明るく日がさしていた

日本ヘルマン・ヘッセ友の会編(2007)
『ヘルマンヘッセ全集』第16巻
臨川書店

De fete den Römo de Mie.
Aladeu te Feso non Römo de Queda te Yana.
Je ne Alofa de Rodda de Mie, ne ese nen Nulo,
Wüe nen Mie, wüe nen Enie de fadre de te be pasie,
ne nüara te nulo ne Cesalofa.

僕の夢は消えていった
何と重苦しい夢だったろう
しかし周りの世界は事もなく
僕も、行きかう多くの人々も
無事にこの世に生きている

日本ヘルマン・ヘッセ友の会編(2007)
『ヘルマンヘッセ全集』第16巻
臨川書店

Je, ne Kisatte, Aleneu ne Dia ke ese de scina.
Ba Eu, Aleteu pove te be bua te wana ne drone de Süe.
Be dippema ne drone de Süe ben Sqüa, ben Eu,
wüe fe te be cese bö Ese de Queda te Yana,
Aleteu pova te be dippema nen Alo.

おお、朝よ、みずみずしい一日よ
僕はまだおまえの中を歩いていける
おまえの中に時を忘れ、自分を忘れ
重苦しいものがやってこようと
何もかも忘れることができる

日本ヘルマン・ヘッセ友の会編(2007)
『ヘルマンヘッセ全集』第16巻
臨川書店

Be quare nö Süannare.
感謝が貴方を知っている。

Mussucie De Soscue 著
著者X(旧Twitter)：@SoShu_K
ユキュアホームページ『Ne Rome de Wücua』：
https://wuxxcua.wixsite.com/wuxxcua