♬グリーングリーン
ある日 パパとふたりで
語り合ったさ
この世に生きるよろこび
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には ことりがうたい
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がもえる
その時 パパがいったさ
ぼくを胸にだき
つらく悲しい時にも
ラララ 泣くんじゃないと
グリーン グリーン
青空には そよ風ふいて
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がゆれる
ある朝 ぼくはめざめて
そして知ったさ
この世につらい
悲しいことが
あるってことを
グリーン グリーン
青空には 雲がはしり
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がさわぐ
あの時パパと
約束したことを守った
こぶしをかため
胸をはり ラララ
ぼくは立ってた
グリーン グリーン
まぶたには 涙あふれ
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑もぬれる
その朝 パパは出かけた
遠い旅路へ
二度と帰ってこないと
ラララ ぼくにもわかった
グリーン グリーン
青空には 虹がかかり
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がはえる
やがて月日が過ぎゆき
ぼくは知るだろう
パパの言ってたことばの
ラララ ほんとの意味を
グリーン グリーン
青空には 太陽笑い
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑があざやか
いつかぼくも子どもと
語りあうだろう
この世に生きるよろこび
そして 悲しみのことを
グリーン グリーン
青空には かすみたなびき
グリーン グリーン
丘の上には ララ
緑がひろがる
緑がひろがる
緑がひろがる
緑がひろがる
この曲、日本語訳かとずっと思っていましたが、原作は全然歌詞が違うんですって😌
日本語のグリーングリーンを聴くと「戦争」の悲しみを連想してしまいます。
今、争いをしている国のことを思って調べていたのですが、原作は戦争だけじゃなく社会全体の中から「自分とは」を模索しているようなそんな内容なんですね。
ボーカルの声なかなかですね😌
ロックやヘビメタも歌えそう。
原曲はこちら↓↓↓
Green, Green The New Christy Minstrels
[Chorus:]
Green, green, it’s green they say
On the far side of the hill
グリーン グリーン 丘のずっと向こうは緑があふれる土地らしい
Green, green, I’m goin’ away
グリーン グリーン 俺は行くつもりさ
To where the grass is greener still
より緑あふれるその土地へ
Oh well I told my mama on the day I was born
俺は生まれたその日にママに言ったのさ
Don’tcha cry when you see I’m gone
俺が出て行っても泣かないでおくれ
Ya know there ain’t no woman gonna settle me down
女のために落ち着く気はないのさ
I just gotta be traveling on
Singing
俺はただ歌いながら旅をし続けるとね
[CHORUS]
Nah, there ain’t nobody in this whole wide world
この広い世界にはだれも居やしないのさ
Gonna tell me to spend my time
自分らしく生きろと言ってくれる奴なんて
I’m just a good-loving rambling man
俺はただの愛に満ちた放浪者さ
Say, buddy, can ya spare me a dime?
Hear me crying, it’s a
なあ、相棒、小銭を貸してくれないか？泣けてくるぜ
[CHORUS]
Yeah, I don’t care when the sun goes down
いつ日が暮れたって気にしないぜ
Where I lay my weary head
俺はどこだって横になる事ができるのさ
Green, green valley or rocky road
緑あふれる土地よ谷や岩だらけのでこぼこ道にあるのか
It’s there I’m gonna make my bed
そこが俺の寝床さ
Easy, now
気楽に行こうぜ
[CHORUS]
Everybody, I want to hear it now
さあ皆一緒に歌おう
[CHORUS]
To where the grass is greener still
より緑あふれるその土地へ
To where the grass is greener still
より緑あふれるその土地へ
To where the grass is greener still
より緑あふれるその土地へ
参考記事
ありがとうございます😊 小さくても沢山の幸せを届けられるように頑張ります！