Next Chance to Move On　和訳

singer 平田志穂子
lyrics Benjamin Franklin　
composer 目黒将司

He's standing right in your shoes
彼は君の立場に立っていて

And you feel like you're in his too
彼を感じることができる

When did he show up right next to you
彼はいつから隣にいたんだろう

How strange that you should only notice now
今になって不思議に思うんだ

The hero you thought was gone
キミの考えるヒーローの番は終わりだよ

Distant memory of a past life
前世の遠い記憶

He's back in force and he's leading the way
彼の力は戻り、道を切り拓いていく

Has something changed?
何が変わったんだろう？

It's an inner strength you find hard to define
この内なる力はなんだんだろう


But now
だけど今は

It's here somehow
どういうわけかここにある

Maybe this is your…
これはたぶん君の…


Next Chance to Move On
一歩進むチャンスなんだ

Rise up with the Dawn
夜明けと共に立ち上がれ

Next Stop could be your big win
次の終着点はキミの大勝利になるはずだ

It's right there
すぐそこにあるよ

For you to grab your
そうキミが掴むのを待ってる

Next Chance to become
変わるチャンスだ

Whatever you want
望むのものが何であろうと

Next Chance to Move on
一歩踏み出すチャンスなんだ　そして

Next Chance to find out where you belong
キミの居場所を見つけるチャンスだ



The downtime's been good for you
その休憩はキミのためさ

Had some time to think your life through
歩んできた道を振り返る時間をとってもいいんじゃない？

And as you rise and reach out again
そしてもう一度立ち上がり、手を伸ばすんだ

To those who really make your life worthwhile
キミの人生を彩ってくれる人達

You find they're all still around
見渡してごらん　
彼らは既にそこに居るんだよ

They been waiting for your come-back
ずっとキミの帰りを待ってたのさ

And by a magical web you are bound
キミの紡いだ魔法の糸によって導かれたんだ

And nothing's changed
何も変わってないよ

It was always there you just didn't know some how
いつもそこにあったんだよ
キミが気づいてなかっただけでね


But now
だけど今は

It's here again
またここにある

So let this be your…
だからこれをキミの…


Next Chance to Move On
一歩進むチャンスにするんだ


Rise up with the Dawn
夜明けと共に立ち上がれ

Next Stop could be your big day
次の終着点こそがキミの大切な日になるはずだ

It's right there
すぐそこにあるよ

For you to grab your
キミが掴むのを待ってる

Next Chance to become
変わるチャンスだ

Whereever you want
キミがどんな場所を望もうとも

Next Chance to Move on
一歩踏み出すチャンスなんだ　そして

Next Chance to find out where you belong
キミの居場所を見つけるチャンスだ


Next Chance to Move On
一歩進むチャンスなんだ

Rise up with the Dawn
夜明けと共に立ち上がれ

Next Stop could be your big win
次の終着点はキミの大勝利になるはずだ

It's right there
すぐそこにあるよ

For you to grab your
そうキミが掴むのを待ってる

Next Chance to become
変わるチャンスだ

Whatever you want
望むのものが何であろうと

Next Chance to Move on
一歩踏み出すチャンスなんだ　そして


Next Chance to find out where you be-
居場所を見つけるチャンスだ

Long, where you can shine
永久にキミが輝けるね

Flow with the design
思い描こう

Feel everything fall in line
全部そこに自由に落とし込んじゃえ

It's easy
簡単さ

You've been grabbed by your
もう掴んでるはずだよ

Next Chance to Move On
だから一歩進むチャンスだ

Whereever you want
キミがどんな場所を望もうとも

Next Chance to Move On
一歩進むチャンスだ

Next Chance to find out where you belong
キミの居場所を見つけるチャンスだ