Fate is in our hands 和訳

singer Lotus Juice
lyrics Lotus Juice　
composer 目黒将司

so many ways to live by
色んな生き方がある

whether to only to get by, it depends on what you
だがうまくいくかは/お前次第だ

choose I went with the flow, music came to applaud
流れに身を任せてきたが/音楽も後押ししてくれる

and I had a little talk with destiny that's all
ただ「運命」ってやつに話があるだけなんだ

but nothing ever moves accordingly, handled it well,
だがそれでなにか変わるってわけじゃねえ/それでもやるんだ

their conducts disorderly never made it to varsity
奴らなんて邪魔にもならないぜ

but most importantly good prevailed grabbed
結局は勝って掴み取るんだ

hearts of majority "terra incognita"
みんなの心ってやつはまだ分からないだろ

I'm a curious cat but can't kill me
俺は好奇心旺盛な猫だ/けど殺されねえぞ

satisfaction's dynamo to what's after…
充実感を求めてんだ

the real factor's, the passion, expanding
なぜかって？/この気持ちを抑えられないからだ

cuz if I had to fake life
もし自分を騙しながら生きていくっていうなら

that's real assassin
それがホントの殺し屋だ

sometimes truth kills but knowledge is power
時に真実は人を殺す/だが知識は力だ

used to wish no change, that' life after
変わることを望んでたんじゃないんだ

but like the saying change comes constantly
だけどそのことはいつも付きまとってくるんだ

growth is optional choose wisely
成長するってのは賢い選択をすることだ


let's let the summer breeze talk to us
夏のそよ風に話しかけよう

go with the flow let's keep on riding
風の流れに任せたっていいじゃないか

never looking forward or back
前も後ろも/なりふり構わず

only looking upward with stars in shining
輝く星をただ見上げてるだけだ

even when I'm lost in the course
たとえ、道を見失ったて

y'all show me the way like moonlight in darkness
キミは暗闇の中を月明かりが照らすような
道を見せてくれるんだろ？

all the way til the very end
全てはいつか終わりを迎えるが

spring came to my life with more than one heart
仲間との出会いで僕の心に春が来たんだ

after long years of winter
あの長い冬の後に

no man's an island together united
誰も行ったことのない場所に一緒に行って

we stand on the ground talk feel that
そこで感じた事を話すんだ

destiny's in our hands
「運命は僕らの手の中に」ってね

cuz what we do comes back someday
僕たちのやったことはいつか形になるんだ

midsummer night's dream,
真夏の夜の夢の中にね

past memories I embrace
あの時のことを胸に抱き

never forget where I came from the base
絶対に忘れない/あの事が俺の基盤になってんだ

I chase my dreams turn it to reality tough race 
俺は夢を追ってるが現実ってのは厳しいぜ

no shhhhh

every bits of way I spit's for the winning kiss
俺が勝つためにはなんだってするぞ

all out no regret buck wild from the backbone
後悔なんてないぜ可能性に満ちた未来は過去があるからあるんだ

hitting the spot yeah like using the backboard
バスケのゴールを狙うように研ぎ澄ませ

got my crew with me on board to hit back door
俺には仲間がいるんだ　こっから反撃だ

wine glass already been poured, galore
勝利の盃にはもうたっぷり注いであるぜ

I won't fail coz I keep on trying
間違ったりしないさ　何度だって挑戦してやる

even when I wept alone I kept on trying
独りで泣いてたって挑み続けるんだ

lost and then lost some more, so denieed but strong
全て失って、否定したくても　強くあり続けるんだ

will stuck hard I'd rather die trying
立ち止まってるぐらいなら　やってみて死ぬ方がいい

couldn't have done it without contacts
だがそれも仲間がいなきゃ出来ないんだ

true to the soul, who did it without contracts
魂の真理　誰が契約なしでそれをやったって？

got a crew to chill out with, my habitat
俺を冷静にしてくれる仲間がいる　ここが俺の居場所だ

I surely got theirs and they hot my back
俺はきっと背中を預ける仲間を得たんだ

to my foes
アイツの

I never understood where that hatred came from
あの憎しみがどこから来るのかわからないね

tried to get it but now we got different anthem
俺もそうだったのかもしれないが今は違う

couldn't fathom what you mean by just abandon
お前の言うただ諦めるっていうことは理解できないぞ

rather try to fix it no matter no matter the outcome
行動するってのは結果にかかわらず大切なんじゃないか？

however my biggest foe's the shadow of life it's
だが最大の敵は自分自身の影

shadow of death, what's behind the light
死の纏う影　光の向こうにあるもの

the enemy is me
そう敵は己自身

I better seize these weak part of me or be acquainted with him
俺の弱みは仲間と共有してんだ

occasionally I mis-behave with him unwitted little
時に間違うこともあるかもしれない

bit ignorant indicating that I didn't really really
どんな小さなことも示してんだ

really really understand ying yang good and bad
俺が陰陽も善悪も何も分かってないことを

who's bad?
誰が悪だ？

all on me in the end of the day
一日の終わりに俺にのしかかってくるんだ

bottom line I've got to paint it my way
結局は自分で書き示さなくちゃいけないんだ

like Shakespeare, Picasso like Monet
シェイクスピアやピカソ、モネのように

battle goes on in this midsummer night
戦いは続く　この真夏の夜に

against the unknown I'm ready to fight
未知のものに対したって俺は戦う覚悟はできてるぜ