Did you see me?　私のこと、見たの？

　マレーシアの公用語はマレーシア語です。ただし、日常の意思疎通は英語がよく使われています。ただ、やはり中華系の人は中国語、インド系の人はタミル語を使っていますので、多民族国家を象徴するような出来事、つまり、英語で会話していてもお互いに「何を言っているのかわからない」ことを、適当に相槌で過ごしていくというような場面がよくあります。　 　今日は、英語の慣用句を多用すると、相手によっては会話がめちゃくちゃになるという例を紹介します。 ＜ある行きつけの店でのタイ人との会話＞ ※お