★直訳聖書027「創世記」23

Sarah’s Death and Burial
サラの死と埋葬

GENESIS 23
創世記23章

Sarah lived 127 years; these were the years of the life of Sarah. And Sarah died at Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her. And Abraham rose up from before his dead and said to the Hittites, “I am a sojourner and foreigner among you; give me property among you for a burying place, that I may bury my dead out of my sight.” The Hittites answered Abraham, “Hear us, my lord; you are a prince of God among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will withhold from you his tomb to hinder you from burying your dead.” Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land. And he said to them, “If you are willing that I should bury my dead out of my sight, hear me and entreat for me Ephron the son of Zohar, that he may give me the cave of Machpelah, which he owns; it is at the end of his field. For the full price let him give it to me in your presence as property for a burying place.”
サラは127年生きて、カナンの地のキルヤト・アルバ（つまりヘブロン）で死んだ。アブラハムは喪に服し、サラのために哭いた。そして立ち上がり、ヘト人たちに言った「私は一時滞在者で外国人です。妻の遺体を（私の見えないところに）埋めるための土地をください」ヘト人は答えた「聞いてください、ご主人様、あなたは神の王子です、私たちの墓地の中から、一番良い所を選んで埋葬してください。誰も拒む者はおりません」アブラハムは立ち上がりお辞儀をして言った「埋葬させてもらえるなら、ツォハルの息子のエフロンのマクペラの洞窟をお願いします。畑の端っこにあるやつです。みなさんの立会いのもとに、満額で、彼から私に譲らせてください」

【コメント】
なぜ神の血筋と無関係のサラまで長寿なのか、設定がいい加減すぎる。突っ込んでも仕方ないとしよう。それよりも、訳文はなるべく「直訳」したつもりだ。はっきり言って、まったく頼んでいる側の言い方には見えない。なぜその土地のヘト人が「ご主人様」なんて言うことがあるのか。英語のlordは訳しづらいが、明らかに格上の人間を表している。自分はよそ者だと言いながら、その地域の人間を支配しているのは、一体どういう人だろうか。極道か新興宗教くらいしか思いつかない。新共同訳は、当然ながらもっとマイルドに意訳してある。ヘト人がどうぞどうぞと言うやいなや、はっきりとエフロンの洞窟をくれと答えるアブラハム。メンタル強ええ。

Now Ephron was sitting among the Hittites, and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites, of all who went in at the gate of his city, “No, my lord, hear me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the sight of the sons of my people I give it to you. Bury your dead.” Then Abraham bowed down before the people of the land. And he said to Ephron in the hearing of the people of the land, “But if you will, hear me: I give the price of the field. Accept it from me, that I may bury my dead there.” Ephron answered Abraham, “My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between you and me? Bury your dead.” Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants.
町の門で、ヘト人の中に座っていたエフロンは、みんなの前でアブラハムに答えた「聞いてください、ご主人様、畑ごと差し上げます、もちろん洞窟もです。みんなが見ている今ここで差し上げます。埋葬してください」アブラハムはみんなの前でお辞儀して、エフロンに言った「お金は払いますよ」エフロン「ご主人様、たった400シェケルの銀が、私たちの間でどれほどのものでしょうか。埋葬してください」アブラハムはエフロンの言葉を聞き、みんなの前で、エフロンの言った400シェケルの銀を、当時の通用貨で払った。

【コメント】
ちゃんと払ってて偉いね、じゃねえよ。どれだけアブラハムの言葉を慇懃に足して訳したところで、やってることは恫喝。アブラハムが聖人だから、なわけがない。どこの誰が、よそ者をご主人様と呼び、墓のはずが畑まで取られる必要があるのか。現実的に、普通ではない。差し上げるといいながら、ちゃんと400シェケルと言ったのはなぜか、そういうことです。

So the field of Ephron in Machpelah, which was to the east of Mamre, the field with the cave that was in it and all the trees that were in the field, throughout its whole area, was made over to Abraham as a possession in the presence of the Hittites, before all who went in at the gate of his city. After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah east of Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites.
マムレの東のマクペラにあるエフロンの農地は、洞窟とそこに生える作物とともに、町の門に集まったみんなの見ているところで、アブラハムの所有とされた。それからアブラハムはサラを、カナンの地のマムレの東のマクペラの洞窟に埋葬した。農地と洞窟はヘト人からアブラハムの所有となった。

【コメント】
英語的には、何も包み隠していない感じを受ける、すがすがしいくらいのカツアゲです。The fieldも訳すのが少し難しいが、畑では小規模に思うかもしれないし、木がたくさん生えてる感じなので、農地であり、木々は果樹とかそういうものを想像したほうがよさそうです。つまり、エフロンさんの大規模な収益源である農地を丸ごと詐取あるいは強取したということです。おそらくその地域でもっとも豊かな場所の農地にきまってる。くわばらくわばら。カナンは今のイスラエルなので、ここまでゴタゴタあったけどついに地歩を築いたということか。これが、ユダヤ教・キリスト教・イスラム教を総称するときの「アブラハムの宗教」の、アブラハムさんなんですね。理解しまして、以前たしか第15章で、もう神の記述については冷静に対応しますと宣言したのと同様に、アブラハムさんにも冷静に対応したいと思います。もうちょっとポップな話題を読みたいところですが、次回24章です！
.