使える不動産英単語　＃14 ー「N」は「該当なし」　 N for “ N/A ”

楽しい不動産英単語のVol.1～Vol.26で、ざっと不動産英単語と、その背景となる状況を見てきました。

ここでは、グルメ英単語のシリーズと同じく、「使える不動産英単語」シリーズとしてA～Zを見ていきます。毎週木曜日にアップ予定です。よろしくお願いします。

それでは、「N」

Amanda : It asks “Any additional items being sold with the property? “  Do I need to mention steel shelves in the garage and window blinds?

Agent : We will take care of them so just fill N/A

Amanda : Okay.

アマンダ：　「物件と一緒に売却する追加品目」を聞いてるけど。ガレージに設置したスチール製の棚と窓のブラインドを書く必要がある？

不動産屋：　こちらで対応しますから「該当なし」と記入しておいてください

アマンダ：　　わかった

ということで、

N for ”N/A, Not Applicable ”

「該当なし」

にしてみました。

よく目にするN/A ですが、

省略　abbreviation  の元となる言葉が、いくつかあります。

自分がこれを対象にして使っているのだ、

ということは認識しておいた方が良いでしょう。

まず、一番よく使われるのは、

Not Applicable　該当なし、該当しない、

Not Available　入手不可、利用不可

などです。

中でも　「該当なし」のN/A は、

例えば

入国審査のミドルネーム欄を、

空欄にするのではなくてN/A と入れておく、

契約書の項目で、該当しなくてもN/A を入れておく

ことによって、

見過ごしたのではなく、該当するものがない、

と確認したことを示すことができるので、

空欄にするより適切です。

ここではコリンズ英英辞典を参照にしたいと思います。

アメリカ英語とイギリス英語に分けて、どのような場合にどのようなna 表記があるか出ています。

該当する箇所：

NA
in American English
ABBREVIATION
1. not applicable
2. not available

collinsdictionary.com

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/na#

また、よく目にするもので、

Wells Fargo Bank N.A. ウェルスファーゴ銀行など

社名の最後についているN.A. です。

これは

North America (北米）の意味です。

そのほかにも、

N.A.  n/a  N/A の表記には、

いろいろな abbreviation 省略を意味していることがあります。

例えば National Army （国軍）、

また、化学記号のナトリウム　sodium などです。

これらは、

文脈から推測していくしかないと思います。

一番一般的で、

頻繁に使われて重要なN/Aは、

not applicable の　N/A .

申請用紙や応募用紙などを書くときによく使います。

覚えておくと便利です。

＊Photo bykezama様、
ステキな写真を使わせていただきました。ありがとうございます。