【エクストリーム和訳68】9/29配信分中田敦彦の英会話 「NAKATA WORLD」 【Kenyan teacher】You can also live as a rich man in Dubai Day27.vol1

こちらの動画の翻訳を載せています。＊本動画のコメント欄にも掲載しました。

0:00
あっちゃん： こんにちはー。

Linda先生（りんだ）：こんにちはー。元気ですか？

あっちゃん：割と。先生はどうですか？

りんだ：私も元気です。見えます？

あっちゃん：よく見えて聞こえます。

りんだ：おーらい。どうもありがとう。中田さんは、自己紹介を選択していましたね。

あっちゃん：はい。

りんだ：では、自己紹介を始めて頂けますか？

あっちゃん：自己紹介してもいいですか？

りんだ：はい、お願いします。

あっちゃん：僕は日本のYouTuberです。YouTube観られますか？ふだん。

りんだ：ええ、時々は。

あっちゃん：時々ですか。どんな種類のコンテンツを？

りんだ：ケニアのコメディアンを。

あっちゃん：おー！ケニアのコメディアンですか。コメディ。

りんだ：はい、笑うのが大好きで、コメディが大好きなので。

あっちゃん：おーそれはいいですねぇ。

りんだ：ええ。

あっちゃん：僕はコメディアンなんです。

りんだ：本当！！それは素敵ですね。

あっちゃん：テレビ番組のコメディアンでした。15年間。そして、1年前、YouTubeの世界に飛び込んだんです。そしてレッスン、レッスン？教育系コンテンツの動画を作っています。

りんだ：So what motivated you to start YouTube? （では、YouTubeを始めた動機は何ですか？）

あっちゃん：あーモチベーションですか。理由は沢山あるんですが、テレビ番組は影響力を弱めつつあって、若者たちはYouTubeやTikTokやNetflixをより多く見ています。それで、それでYouTubeに行こうと決心しました。それに、（YouTubeなら）自分の動画を自分自身で制作することができるんです。自分だけで。

りんだ：おー。それはいいですね。

あっちゃん：はい。トピックも自分で選べますし。動画を作るのはとても楽しい。でも、テレビの場合、番組において僕は一部であって、主役じゃないんです。

りんだ：中田さんは制作にはかかわっていなかったんですね。テレビでは自分の役だけをやっていた。

あっちゃん：はい。

りんだ：なるほどね、おけ。では、話を続ける前に、自己紹介がしたいんだけれど。

あっちゃん：はい、お願いします。…おしえてくれますか？

りんだ：はい。私の名前はりんだです。

あっちゃん：りんだ。

りんだ：ええ。そしてケニア出身です。空き時間には、私も読書をするのが好きですし、旅行も、エクササイズをするのも、映画鑑賞も、音楽を聴くのも大好きです。
Yeah so that is brief about me.（そう、私の手短な紹介は以上です）

3:12
あっちゃん：リンダさんは旅行をするのが好きなんですね。

りんだ：はい、旅行大好きです。

あっちゃん：どちらの国に行かれたことがありますか？

りんだ：今現在はドバイに住んでいます。それからパリにも行きました。

あっちゃん:パリ、ドバイ。

りんだ：それから、ドイツ、そしてウィーン。

あっちゃん：Vienna?

りんだ：ええ。オーストリア。

あっちゃん：オーストラリア、あ、オーストリア？ヨーロッパですね。

りんだ：ええ、ヨーロッパの。

あっちゃん：あー。オーストリア、フランス、ドイツ、そしてドバイ。UAEの。

りんだ：そう、UAEです。

あっちゃん：おー沢山の国に（行かれたんですね）それから、ドバイに住んでいたんですか？

りんだ：ええ、今現在ドバイに住んでいます。

あっちゃん：あー。僕そういった国に行ったことないんです。ドバイやヨーロッパに行ったことが無いんですよ。でも、ドバイはとてもすごい都市なんじゃないかと思います。ブルジョアが…

りんだ：ええ、きれいな都市です。

あっちゃん：きれい。そして、お金持ちが沢山。

りんだ：そうね、そうとも言えますね。

あっちゃん：だから、りんださんはお金持ちなのではないかと。【訳注：rich woman, rich personと言いたかったのかもしれませんね】お金持ちですか？

りんだ：中田さんはrich person(お金持ち)で、ドバイで快適に住めると思います。

あっちゃん：りんださんが？

りんだ：中田さんが。

あっちゃん：僕？

りんだ：そう。

あっちゃん：もし僕が行ったら、富裕層生活を楽しめるでしょうか？]

りんだ：ええ、楽しめます。中田さんのYouTubeを観たことがあって、フォロワーが沢山いらっしゃるのを観ました。

あっちゃん：うんうん。

りんだ：ですので、私は、中田さんもきっと、富裕層としてドバイで住めると思っています。

あっちゃん：おー。

5:04
あっちゃん：そうなるといいなぁ。笑 ドバイはとても豊かな都市で、

りんだ：Indeed.(本当にその通り)

あっちゃん：うん。りんださんはケニアで生まれたんですか？それともドバイで？

りんだ：いえ、ケニアで生まれ育ちました。

あっちゃん：あ、ケニアで生まれて、ドバイに行ったんですね。

りんだ：ええ。雇用機会のために。

あっちゃん：あ、仕事ですか。どんな種類の仕事ですか？

りんだ：医療研究者です。

あっちゃん：あ、医療研究者なんですね。

りんだ：はい。

あっちゃん：それで、ヨーロッパに行かれた？

りんだ：ヨーロッパはこちらに来る前に行きました。ヨーロッパには休暇で行ったんです。

あっちゃん：あ、休暇ですか。ふむふむ。ヨーロッパでどの国が好きですか？

りんだ：フランスがとっても気に入りました。

あっちゃん：フランスですか！それは素晴らしい。観光国、旅行国ナンバーワンなんじゃないですか。多くの旅行者がパリへ行きますよね。

りんだ：旅行者の多くが。美しい都市ですから。

あっちゃん：美しい都市。あ、どうしてりんださんはパリが一番好きなんですか？

りんだ：人々がとても歓迎的で、食べ物もおいしいし、安全。治安もとても良いし、それに私にとって、訪れる美術館が沢山あるんです。それに、観光スポットがとても沢山あるから、本当に楽しかったんです。

あっちゃん：あーはいはい。

りんだ：ええ。

あっちゃん：でも、りんださんは現在ケニアに住んでるんですよね？

りんだ：いえ。今現在はドバイに住んでます。

あっちゃん：今はドバイか。あ、うん。もしフランスで勤務するチャンスがあったら、りんださんはフランスに行きますか？

りんだ：ええ、そうするでしょうね。でも、first and foremost(まず何よりも)とても日本に行きたいです。

あっちゃん：おおおお。日本？

りんだ：そう、まず日本に行きたいんです。

【訳注：come(来る)は、ここでは、相手の中田さんを中心に考えて使用しています。英語ではこういうことがあります。たとえば、「ごはんよ～Supper's ready」「今行くわ。I'm coming」のようになります。】

あっちゃん：来たことあります？

りんだ：いいえ。でも行きたいんです。

あっちゃん：おー。日本もいい国ですよ～。

りんだ：ええ。I want to enjoy and feel the culture the way the people(日本の文化や慣習、人々を感じ、楽しみたくて)、そしたらフランスに行けます。

あっちゃん：おー。じゃあ、りんださんはまず日本に行きたくて、それからフランスなんですね。

りんだ：はい。

あっちゃん：それはいいですね。日本の食べ物はとても美味しいし、観光スポットは沢山あるし、とても安全ですから。すごくすっごく安全。

りんだ：あー。それはとても素敵ですね。治安はとても重要ですから。

あっちゃん：治安がとてもいいんです。（完）

翻訳著作権Kani*所有。個人の学習以外でのご利用を検討される方は、note下部「クリエーターへのお問い合わせ」に連絡をください。

感想、ご指摘、応援、いつでもお待ちしております♬