【エクストリーム和訳⑮】8/4配信分中田敦彦の英会話 「Nakata's English」コスプレーヤーえなこさんも出演したエルサルバドルの人気YouTuber Day9.vol1

こちらの動画の翻訳を載せています。＊本動画のコメント欄にも掲載しました。

0:15
Jordana（じょるだな）：では。私の名前はじょるだな、今日の英語講師よ。何てお呼びしたらいい？(How would you like me to to call you?)

あっちゃん：中田って呼んでください。

よるだな：ナカタね。はじめまして、中田さん。

あっちゃん：うん。あなたのことは…じょるだな、かな？はじめまして。

じょるだな：ありがとう。おけ。生徒からのリクエストをチェックしたんだけど、レッスンを始める前に、自己紹介しましょうか。中田さんからやりたい？私からやってほしい？

あっちゃん：まずは僕から自己紹介させて。僕は日本のYoutuberなんだ。Youtube見る？

じょるだな：ええ。Youtubeで動画見るの好きよ。

あっちゃん：そう。僕のYoutubeチャンネルは教育チャンネルで、歴史、経済、科学、文学のコンテンツがあるんです。そして、僕のコンテンツはコミカルなスタイルで発信しています。僕が実はコメディアンだから。（ニコッ）それから、英語を勉強したいのは、近い将来に海外に住みたいから。

じょるだな：近い将来海外に住みたいですって？

あっちゃん：そう、家族とね。家族がいて、妻と、娘と、息子です。娘が７歳で息子が3歳。

じょるだな：あらすてきね。おけ。

あっちゃん：祝日には、読書やドライブ、家族と時間を過ごして楽しみます。（ニコッ）では、じょるだなさん、私に自己紹介していただけませんか？

じょるだな：もちろんよ、おけ。自己紹介させてね。ありがとう。先ほどお話ししたとおり、私はじょるだな。33歳。中央アメリカのエルサルバドルに住んでます。結婚していて子どもが2人。男の子が13歳。女の子が2歳半よ。以前はコールセンターで勤務していたけれど、今は、在宅ワークだけなの。on my spare time（暇なときは）テレビを見たり、殆どはアニメを見てるんだけど。または音楽を聴いたり、Youtubeで動画を見たり。それに、アウトドア活動やスポーツも好き。好きなスポーツは、バスケットボールと水泳よ。おけ？これが私についてよ。ありがとう。

あっちゃん：ありがとう。（このレッスンでは）自由な会話をしたいんだけど。特に、じょるだなさんの国、エルサルバドルで人気のYoutuberや人気のある食べ物についてききたいです。

じょるだな：おけ、もちろんよ。エルサルバドルで人気のあるYoutuberは、そうね、、思いついたのは、Fernanflooよ。（タイプする。）こんな感じよ。Googleで調べたいなら。（使ってね）

あっちゃん：チェックしてもいいかな？

じょるだな：もちろん、どうぞ。(Please go ahead.)

訳注：Fernanflooのチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCV4xOVpbcV8SdueDCOxLXtQ

4:13
あっちゃん：この方は、エルサルバドルのYoutuberなの？

じょるだな：そうよ。彼はエルサルバドル人のYoutuberよ。

あっちゃん：very bigチャンネルだね！

じょるだな：hugeチャンネルよね。

あっちゃん：うん、huge チャンネルだね！これは何についてのチャンネルなの？ゲームのチャンネル？

じょるだな：そうね。コンテンツのうち、殆どはゲームのコンテンツに集中しているわね。彼、このチャンネルを8年間やってるのよ。

あっちゃん：長い期間やっているYoutuberなんだね。

じょるだな：そうね。今、彼は25歳付近だと思う。だから、彼は本当に早く（このチャンネルを）始めたのね。

あっちゃん：彼はとても若いね。

じょるだな：そうね。Indeed.(ほんとにね)

あっちゃん：でも、Youtubeに動画を投稿しているし、動画のジャンル、テーマも色々あるね。Funny channel（面白いことをやるチャンネル）なんだね？ターゲットは若い人たちだね？

じょるだな：若い（幼い）人たちや10代ね。ゲームをするのが大好きな。

あっちゃん：ほー！Fernanflooはエルサルバドルで一番有名なYoutuberなの？

じょるだな：そうね。彼は高い影響力をもってるわね。そして、チャンネルの性格上、ティーンの人たちにフォーカスしてる。二番目は、CuriosoBen.

訳注：CuriosoBenのチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCZa48HasUkTB9yW8LK5HUgw

あっちゃん：ふむ。まずは、エルサルバドルでは、全ての人々は英語を話すの？

じょるだな：いいえ。公用語はスペイン語よ。

あっちゃん：スペイン語か！このチャンネルではスペイン語で話しているの？

じょるだな：そうよ。スペイン語話者よ。このチャンネルは主にcuriosity好奇心（の湧く話題）についてのチャンネルなの。

あっちゃん：おー。これかな？

じょるだな：そうそう。猫のやつ。

あっちゃん：ふーん。ニュースチャンネルかな？教育系コンテンツかな？

じょるだな：ええ、教育系コンテンツともいえるんだけど、殆どは好奇心（の湧く話題）みたいな感じで、存在した一番大きい動物はなに？とか、そうね、変な出来事とかね。

あっちゃん：curiosityね。おー！面白いね。これが2番目に有名なYoutubeチャンネルなんだ！？このチャンネルではスペイン語話者が話しているんだね？（訳注：～語で話されている、という表現をspeak by～とか、speak with～ と言っているけれど、正しくは、”主語＋be動詞＋spoken in～語”）

じょるだな：そうね。

あっちゃん：へー！ありがとう。これは面白い情報だな。それから、僕、中央アメリカに行ったことがないんだけど。エルサルバドルも、メキシコも、またはほかの、全ての地域も。だから、エルサルバドルの食文化について知らないんです。だから、何の食べ物がとても人気があるのか知りたいです。

じょるだな：一番人気のある食べ物の名前はPupusa（ププサ）っていうの。「トルティーヤ」について聞いたことある？

あっちゃん：うーん、聞いたことないな。

じょるだな：おけ、写真を送るわね。パンケーキみたいなんだけど、トウモロコシとかお米でできているの。

あっちゃん：トウモロコシとかお米か！パンケーキ！でもこれって、甘くないんだよね？

じょるだな：これは塩気のきいた料理よ。

あっちゃん：右側にあるソースはなにかな？

じょるだな：トマトソースよ。あと、ピクルス（酢漬けの）キャベツ。それと、ププサは色々な味んあることがあって、チーズとお豆を詰めたり、味を付けた豚肉が入ったり、、

あっちゃん；中に？

じょるだな：そうよ。

あっちゃん；へー！すごくおいしそうだね。これをトマトソースにディップして食べるの？

じょるだな：そうね。ププサのうえからトマトソースをかけたり、ププサと一緒に取ったり。エルサルバドル人はそれを手で食べるの。フォークとか、そういったものを使わないのよ。

あっちゃん：手で食べるんだ？キャベツはププサの上にのせるの？それとも？

じょるだな：トマトソースと同じようにして食べるの。混ぜるのよ。

あっちゃん：おー！ププサにトマトソース、キャベツをいれて、巻いて食べるのか。おいしそうだね。ププサ！初めて見たよ。とても面白いね！（完）

翻訳著作権Kani*所有。個人の学習以外でのご利用を検討される方は、note下部「クリエーターへのお問い合わせ」に連絡をください。

感想、ご指摘、応援、いつでもお待ちしております♬

*画像は下のレシピから拝借しました。家庭で作れるププサのレシピ、おいしそうですね。作ってみよう！

ププサ （Pupusa） by miyahei