今日覚えたい語の使い方

partager

大きなホールケーキが1コ、目の前にあります。
みんなで食べましょう！

On va partager le gâteau, non ?

みんなで食事をした後の請求書が一枚、目の前にあります。
みんなで支払いましょう！

On va partager la facture ?

誰も住んでいない大きなマンションが1軒、余っています。
みんなで住みましょう！

On va partager l'appartement, non ?

もうおわかりですね。
何かが「一つ」あってそれを共同所有する、すなわち同等に分割するのです。

100ユーロの請求書を4人で共同所有すれば、一人25ユーロ。
100 ÷ 4 = 25
一人25ユーロ支払って4人いれば、合計100ユーロ。
25 x 4 = 100

この考え方が partager なのです。

全く同じ趣味をしている友人とは、
Je partage parfaitement ses gouts de musique.

フランスの国境は6カ国と接しています。（アンドラ公国も入れる？）
La France partage ses frontières avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie et l'Espagne.

Je vais partager une voiture aujourd'hui pour assister à la foire aux fromages de Coulommiers.

Je sais déjà, même avant de partir, qu'on partagera une superbe journée ensemble !

では、行ってきます！