今日覚えたい文法

過去分詞の一致一考

Tu as pris combien de photos ?
- J'en ai pris au moins 300.
- J'en ai prises au moins 300.

過去分詞の一致はしなければいけないのでしょうか。
してはいけないのでしょうか？

この場合は「してはいけない」のです。中性代名詞 en は「裸の名詞」を受けると考えてください。
une photo でも des photos でもなく、photo というなんの限定辞もついていない「裸の名詞」を受けます。

「裸の名詞」だから、当然性数の一致は起こらないわけです。

Tu as pris ces photos à Paris ?
- Oui, je les ai prises à Paris en été dernier.

人称代名詞 les に先立たれると prises と性数一致をしなければいけません。

- Non, je n'ai pas pris toutes les photo à Paris. J'en ai pris certaines à Paris, mais j'en ai pris d'autres en Provenvce. Et encore…
les（= les photos）が動詞の手前にない場合は一致をさせてはいけないのです。

では、一致を避ける方法ってないのでしょうか？
いや、ありますよ。簡単に一致を避ける方法が。

Tu as pris ces photos à Paris ?
- Oui, j'ai pris toutes les photos à Paris en été dernier.

代名詞化しなければいいのです。
「代名詞化しなければいけない」というルールは存在しません。
「代名詞化をするときの形や位置」のルールは存在しますが、代名詞化は必ずしなければいけないということはないのです。必要あれば適宜使えばいいのです。

ces photos で聞かれたものを ces photos で返すのは、残念ながら下手なフランス語です。少し形を変えて言ってやれば、代名詞化する必要はありません。toutes les photos（これ全部）と新情報を加えてやることで、むしろ代名詞化をしてはいけない重要ポイントに変わるのです。

過去分詞の一致を避ける方法は、他にもあります。

Combien de photos as-tu prises ?
この文の過去分詞の一致を避ける方法は…

先日の「話すための中級フランス語文法」講座を受講してくださった方は、覚えてくださっていると思います。

過去分詞の一致はルールとして存在しますが、それをうまく避ける方法もあるし、そもそも代名詞化は絶対にしなければいけない、というわけではないのです。

ご参考まで