今日覚えたい聞き取り

今話題の映画 "Une belle course（パリタクシー）" のシーンです。

F: Ça ____________ Vincennes ?
H: C'est pas ______________.
H: Oui, je sais, je sais. J'_____________quartier.
H: Ok.

直説法：2回（3回）
条件法：2回
接続法：1回

実際の会話なんてこんな感じです。
条件法も「色気」を醸し出すのに使われるし、接続法も「時間を取り除く」のに使われるのです。

直説法だと、色気がないギスギスしたフランス語に感じてしまいます。
事実だけを相手にぶつけて、逃げ場がないと言うか正論だけで話している感じです。

そこで多少相手の顔色を伺いながら話してみたり、頭の中でイメージしている吹き出しを相手に伝えてみたりしながら、和やかに会話は流れていくのです。

正解は明日です。