今日覚えたい文法

pas と jamais の違い

さて、否定副詞 pas と jamais の違いを考えてください。

pas は1音節
jamais は2音節

音の違いでもなく、意味の違いでもなく、それとは違った大きな違いがあるのです。それは…

pas は単独では使えない！
jamais は単独で使える！

Tu vas au karaoké ?
○ - Non, jamais !
✗ - Non, pas !

Tu fumes ?
○ - Non, jamais.
○ - Non, pas du tout.
✗ - Non, pas.

pas はおなじみの否定語ですが、単独では使えないという「特殊事情」があるのです。

Tu vas souvent au karaoké ?
- Non, jamais.

Tu veux quelque chose ?
- Non, rien.

Tu connais quelqu'un en France ?
- Non, personne.

Tu as beaucoup de dictionnaires de français ?
- Non, aucun.

Tu aimes lire ?
✗ - Non, pas.
Tu ne t'intéresses pas à la littérature ?
✗ - Non, pas.
Tu lis des livres quand même ?
✗ - Non, pas.

Tu aimes lire ?
 - Non, pas du tout.
Tu ne t'intéresses pas à la littérature ?
 - Non, pas du tout.
Tu lis des livres quand même ?
 - Non, pas du tout.

pas が1音節で、短すぎるからこんな事になったのでしょうかね。
事実はわからないですが、面倒くさいからと思い短く答えようと思って「通じない」事にならないように、きっちり文で答える癖をつけるほうが良さそうです。

ご参考まで