今日覚えたい読解
l'heure / une heure の解釈
Une horloge, une pendule, sont des appareils qui indiquent l'heure.
Un réveil donne l'heure et possède un mécanisme pour réveiller à une heure fixée à l'avance une personne qui dort.
小学生向け3−4年生向けの単語集より抜粋
では、訳ではなく解釈の確認です。
Une horloge, une pendule, sont ：大時計や置き・掛け時計は〜である。
des appareils qui indiquent l'heure.：（今何時であるという）時刻を伝える器械である。
Un réveil donne l'heure：目覚ましは（今何時であるという）時刻を伝える
et possède un mécanisme pour réveiller：また、〜を（睡眠状態から）目覚めさせるメカニズムを有する
réveiller の直接目的語（誰？）を探して続きを読むのです。
à une heure fixée à l'avance：予め（à l'avance）決めておいた（fixée）とある時刻に（à une heure）
まだ直接目的語（名詞）は登場しません。
une personne qui dort.：眠っている人を
これが réveiller の直接目的語なのです。最後に登場です。
Une horloge, une pendule, sont des appareils qui indiquent l'heure.
Un réveil donne l'heure et possède un mécanisme pour réveiller à une heure fixée à l'avance une personne qui dort.
大きな時計は現在時刻を伝えるための道具である。目覚まし時計は現在時刻を伝えるだけでなく、予め決めておいた時刻に眠っている人を起こすメカニズムを有する。
1. 時刻、今／その時の時間
2. 一時間＝60分
3. 夜中、もしくは午後の1時
Tu as l'heure(1), s'il te plait.
- Il est une heure(3). T'inquiète. On a encore une heure(2) avant de partir.
毎日記事を読んでくださっている方には、特に問題はなかった気がします。
ご参考まで
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？