今日覚えたい文法

Je suis une Japonaise.

日本語に訳してみましょう。

「わたしは日本人です。」

多くの場合 je suis という文字列は 動詞 être の直説法現在形として認識し、その意味で使っていますね。

Je suis étudiante.
Je suis mère de famille.
Je suis directeur de lycée.
Je suis française.

あれっ？
je suis の後に冠詞がありません。気づきましたか？

je suis の後に社会での役割や国籍（やそれに準ずるもの）が置かれる場合は、冠詞をつけないのがルールなのです。

Je suis une Japonaise. には不定冠詞 une が付いています。ということは、動詞が être ではないということです。

辞書を引いてみると、別の動詞 suivre の動詞の現在形としても使われることが記述されています。

・suivre（追いかける、後をついていく）
je suis / tu suis / il suit / nous suivons / vous suivez / ils suivent

もうおわかりですね。

Je suis une Japonaise.
日本人女性の後をつけている。

警察なのか、ストーカーなのか、痴漢なのか。

Je suis au régime. < être
Je suis un régime. < suivre
ダイエットをしています。

Il faut un avocat.
アボカドが一つ必要だ。
弁護士がひとり必要だ。

ご飯を買いに行こう。
→食事？ご飯？

このチョコやばいね。
→食べて大丈夫？食べなきゃ後悔する？

この毎日の記事は役に立っていますか？
→いいです。

どっち？

ご参考まで