今日覚えたい文法
近接過去形
人のことを批判をするだけは誰でもできるので、論証をしてみたいと思います。
結論を先に書きます。
近接過去形は、明らかに過去を表している時の表現と主に用いることはできない。
je viens de + 動詞の原形
tu viens de + 動詞の原形…
「〜したところだ」
こんなふうに参考書などに書かれているかと思いますが、後一文字加えたいところです。
je viens de + 動詞の原形
tu viens de + 動詞の原形…
「今〜したところだ」
そう、表していることは今現在のことなのです。
日本語でも「食べてきたところ」という表現があるように、そんな動詞の行為があって、そこから今にやって来たのです。
Je viens de manger.
「今食べてきたところ＝今、食べたばかり」なのです。
（ちなみに Je viens manger だと「食べに来ました！」ってことです）
書籍を確認してみましょう。
プチ・ロワイヤル仏和辞典。
3 【～ de 不定詞】(近接過去)…したばかりである
Le film vient de commencer.
映画は始まったばかりだ
Je viens juste de rentrer.
私はたった今帰宅したところだ
手持ちの辞書や参考書を当たりましたが「過去を表す副詞と使ってはいけない」という記述はありません。だからといって、過去を表す副詞と使っている例文が見つかるわけでもないのです。
プチ・ロワイヤル仏和辞典（旺文社）、新スタンダード仏和辞典（大修館）、アポロ仏和辞典（角川書店）、ロベール・クレ仏和辞典（駿河台出版社）、DFC（Larousse）、Dictionnaire de français（Larousse）…
疲れてきました。
と思ったら、やっと見つけましたよ。
白水社ラルース仏和辞典にありました。
4.［過去を表す補助動詞］No［人・物］～de+inf.…・したばかりだ。▶時に「近接過去」と言われる。ふつうは直説法の現在形・半過去形でしか使わない。
Il y a longtemps que tu es là? - Non, je viens d'arriver.
ずっとそとにいるの？ーいいえ、いま着いたばかりよ。
Quand est-ce qu'on s'est vus la dernière fois? —Il y a trois ans. Je venais juste d'avoir ma fille.
この前会ったのいつだった？一3年前よ。ちょうど娘が生まれた頃だったから。
（参考「現にいま行為を終えている」という現在の状態を指し、いつ起きたかという時点自体は問題でないので、時を表す状況補語と共には使わない：
✕II vient d'arriver hier.
「彼は昨日来たばかりだ」
朝倉先生の新フランス文法辞典（白水社）を忘れていました。
6 venir de
近接過去の準助動詞．本来は比喩的に場所を示す（= être de retour après avoir été. cf. S, III, 350） : D'où viens-tu? — De me promener. （ANOUILH, N.P.N., 138）「どこに行ってきたの. — 散歩に」 ⇒revenir de
① 時制 ほとんどいつも直･現，直･半 : Je viens [venais] de le voir.「彼に会ったばかりだ［だった］」（…）
③ 副詞の併用 まれに時の副詞tout à l'heure 「今しがた」, à l'instant même「たった今」, 強調としてseulement「…したばかり」, (tout) juste「ちょうど」, à peine「…したところ」, など : Vous venez seulement d'atteindre les quarante-cinq ans. （BUTOR, Modif., 9）「45 歳になったばかりだ」 / Il venait tout juste de commander un whisky. （BEAUV., Mand., 288）「ちょうどウイスキーを注文したところだった」 / Tu repars? Tu viens à peine d'arriver. （CLAIR, 82）「帰るのか. 今来たばかりじゃないか」
明らかに過去の時点に言及する例文はないようです。
tout à l'heure（これは微妙）, à l'instant même, seulement, (tout) juste, à peine…
という訳で、改めてルールを書きます。
近接過去形は、明らかに過去を表している時の表現と主に用いることはできない。
論文を書くのかというくらいに調べてしまいました。
「暇だねぇ」
→そんな事は決してないのです。
長っ！
ご参考まで
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？