今日覚えたい文法

形容詞は修飾する名詞の性数に一致をする

アタリマエのことを書いています。

une salade fraiche：新鮮なサラダ（冷たいサラダという解釈も不可能ではありません）
une salade verte：グリーンサラダ
une salade délicieuse：とてもおいしいサラダ

少し話は変わりますが、話題が一定の時には往々にして名詞の省略が起こります。

静岡茶のほうがいいね。
いや、宇治茶でしょ。

お茶はどこが好き？
静岡のほうがいいね。
いや、宇治でしょ。

Vous voulez quels fromages ?
　- Je prends un petit Livarot et un morceau de Laguiole.
チーズの話をしているとわかるので、地名（＝チーズ名）だけで理解できるのです。

une salade de chèvre
どんなサラダでしょう。わかりにくいですね。

では、「常識を加味して」形容詞を付けてみましょう。

une salade de chèvre chaud
そう、形容詞は chèvre に合わせるべきなのです。
本来は女性名詞である chèvre（雌山羊）を男性形として扱うと、ヤギのチーズという意味で解釈されるのです。

une salade de chèvre chaude
熱いのは「女性名詞」なので、雌山羊という解釈になります。
（もしくは salade が熱いという解釈も可能ですが、常識的に少し無理があるでしょうね。）

ヤギが熱いということは、ヤギを火に掛けているということなのです。
生き物ではなく「肉」になってしまいます。
文法的に考えると、「火に掛けたヤギ肉のサラダ」のできあがりです！

形容詞は修飾する名詞の性数に一致をする

改めて覚えておいてくださいね。