今日覚えたい文法

冠詞一つで景色が変わる

Je vais au cinéma ____ samedi.

どんな冠詞を入れて、「映画館へ行く」ことを伝えますか。

では、解説です。

1. Je vais au cinéma le samedi.
「le + 曜日」という組み合わせは「毎週決まって」ということを伝えます。
毎週土曜日は映画の日なのです。

Le samedi, je vais au cinéma.
こうすると、「じゃあ毎週日曜日は何をしているのだろう」と聞き手に想像をさせる、新たな話題作りの表現になります。

2. Je vais au cinéma un samedi.
不定冠詞は「いくつもある可能性の中で適当に選択をする」のです。決めていないのか伝える必要がないと感じているのかは、場面次第ですが、どの土曜日に映画に行くのかは聞き手には伝わりません。伝える必要はないということが伝わります。ただ「他の曜日ではなく土曜日に行くことは決めている」のです。

3. Je vais au cinéma samedi.
おそらくこれが最も頻度が高い用法でしょう。
曜日の前に何も付けないと「一番近い土曜日に」ということが伝わります。

Je suis allé au cinéma samedi.
この間（この場合は先週）の土曜日に映画に行ったのです。

近い紹介 en samedi なんて表現もでてきそうですが、まだ確認はできていません。
この場合は「土曜日っぽい感じで」のような意味になるんでしょうね。

ご参考まで